Traducciones de "Dubliners" al español

  1. María Reyes Fernández
Supervised by:
  1. Ricardo Navarrete Franco Director

Defence university: Universidad de Sevilla

Year of defence: 2001

Committee:
  1. Antonio Raúl de Toro Santos Chair
  2. Miguel Juan Gronow Smith Secretary
  3. Carmelo Medina Casado Committee member
  4. María Luisa Venegas Lagüens Committee member
  5. Antonio Ballesteros González Committee member

Type: Thesis

Teseo: 83250 DIALNET lock_openIdus editor

Abstract

Estudio comparativo de las traducciones de Ignacio Abelló, Guillermo Cabrera-Infante y Eduardo Chamorro de la obra de James Joyce Dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles variaciones que se han suscitado en las versiones españolas; exponiendo las posibles traducciones inapropiadas, trasnposiciones, omisiones, añadidos, así como el análisis de la puntuación, de las expresiones problemáticas y de algunas características particulares de cada una de las ediciones.