Traducciones de "Dubliners" al español
- Ricardo Navarrete Franco Doktorvater/Doktormutter
Universität der Verteidigung: Universidad de Sevilla
Fecha de defensa: 13 von Juni von 2001
- Antonio Raúl de Toro Santos Präsident/in
- Miguel Juan Gronow Smith Sekretär/in
- Carmelo Medina Casado Vocal
- María Luisa Venegas Lagüens Vocal
- Antonio Ballesteros González Vocal
Art: Dissertation
Zusammenfassung
Estudio comparativo de las traducciones de Ignacio Abelló, Guillermo Cabrera-Infante y Eduardo Chamorro de la obra de James Joyce Dubliners, cuya finalidad primoridal es la constatación e investigación de las posibles variaciones que se han suscitado en las versiones españolas; exponiendo las posibles traducciones inapropiadas, trasnposiciones, omisiones, añadidos, así como el análisis de la puntuación, de las expresiones problemáticas y de algunas características particulares de cada una de las ediciones.