Publications (22) Saad Mohamed Saad Helal publications

filter_list Language and Linguistics

2023

  1. Naguib Mahfuz, novelista universal.: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XV aniversario de su muerte coord.

    Peter Lang

2022

  1. Curso Práctico de Traducción Legal: Vol. II. Español/Árabe

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

2021

  1. Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo

    Comares

2020

  1. La aceptación de la oferta en español y árabe: análisis empírico

    Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, Núm. 6, pp. 7-26

  2. La recepción del humor basado en elementos culturales en la traducción española de la narrativa de Naguib Mahfuz: análisis empírico centrado en las técnicas traslativas

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 69, pp. 315-353

  3. La recepción del humor en las versiones original y traducida de la narrativa de Naguib Mahfuz: Análisis empírico aplicado al caso de Jān al-Jalīlī

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 19, Núm. 2, pp. 207-251

  4. La traducción de los términos germanescos en el Quijote: Análisis aplicado a las versiones árabes de ‘Abd al-Rahman Badawi y Sulayman al-‘Attar

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 48

2019

  1. La traducción de las interjecciones en las versiones árabes de “Bodas de Sangre” de Federico García Lorca

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 47, pp. 181-209

  2. Los elementos culturales en el discurso humorístico de Naguib Mahfuz: análisis pragmático y problemática de su traducción

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 37

2018

  1. Análisis acústico de las consonantes del árabe dialectal del Cairo

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 46

  2. Los referentes culturales en la narrativa de Tawfīq al-Ḥakīm: análisis de las técnicas de traducción relacionadas con la comida y la vestimenta

    Anaquel de estudios árabes, Núm. 29, pp. 263-287

2017

  1. Estudio acústico de las vocales del árabe hablado en El Cairo

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 45

2014

  1. Aproximación al estudio de la interjección en el árabe dialectal de Egipto

    Anaquel de estudios árabes, Núm. 25, pp. 129-155

2012

  1. Ambigüedad y humorismo

    Anaquel de estudios árabes, Núm. 23, pp. 19-44

2010

  1. Estudios de lingüística y traductología árabe coord.

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

  2. La cuestión de la guerra en el teatro Tawfiq al-Hakim

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 38, pp. 69-100

2009

  1. Estudio contrastivo de la conjunción Y del español y WA del árabe

    Anaquel de estudios árabes, Núm. 20, pp. 149-164

  2. Los adjetivos ordinales en español y árabe

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 37, pp. 83-114

2007

  1. Los mecanismos lingüísticos del humor en Juyut al-´ankabut y Sunduq al-dunya de Ibrahim ´Abd al-Qadir al-Mazini

    Anaquel de estudios árabes, Núm. 18, pp. 157-190

2005

  1. La hipálage: estudio lingüístico con especial atención a las obras de Juan Ramón Jiménez y Rafael Alberti

    Dicenda: Estudios de lengua y literatura españolas, Núm. 23, pp. 165-179