Publications (38)

2022

  1. Los géneros textuales digitales en los museos. El macrogénero 'sitio web' en unaserie de museos públicos andaluces

    CIMED - II Congreso Internacional de Museos y Estrategias Digitales (Universitat Politècnica de València), pp. 259-273

  2. La tipificación de errores en localización: propuesta de categorización para la traducción de hipertextos

    Detección y tratamiento de errores y erratas: un diagnóstico para el siglo XXI (Dykinson), pp. 121-154

  3. Antonio de Nebrija: la lengua y la verdad : cuaderno didáctico en lectura fácil transl.

    Consejería de Turismo, Cultura y Deporte

  4. Bases epistemológicas de la comunicación como factor clave en el desarrollo del alumnado con discapacidad

    Cuadernos de pedagogía, Núm. 530, pp. 15

2021

  1. Textos cognitivamente accesibles: Lectura fácil y Leichte Sprache en contraste

    mAGAzin, Núm. 29, pp. 69-84

2019

  1. Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: errores de localización

    Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial (Peter Lang publishing group Alemania), pp. 55-77

  2. Traducción de sitios web de empresas del sector del aceite de oliva: Errores de localización

    New approaches to translation in institutional and business settings (Peter Lang AG), pp. 55-77

  3. Siglas, acrónimos y abreviaturas en la prensa especializada económica en alemán y español

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 5, pp. 94-113

2018

  1. Ibáñez Rodríguez, Miguel. "La traducción vitivinícola. Un caso particular de traducción especializada": Granada: Comares, 2017, 90 pp. rev.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 29, pp. 341-343

  2. Comunicación multilingüe y traducción de sitios web en la empresa española

    Comunicación persuasiva en las aulas: nuevas tendencias (Gedisa), pp. 331-342

2017

  1. Witte, Heidrun (2017). Blickwechsel. Interkulturelle Wahrnehmung im translatorischen Handeln. TransÜd. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 86. Berlín: Frank & Timme, 274 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 28, pp. 305-308

  2. Comunicar para internacionalizar: Calidad de la localización de sitios web corporativos

    Publicidad y Convergencia Mediática: Nuevas estrategias de comunicación persuasiva (Egregius), pp. 148

2016

  1. Traducción económica: entre profesión, formación y recursos documentales Daniel Gallego Hernández (ed). Soria: Diputación Provincial de Soria, 2014. 223 páginas. ISBN: 978-84-96695-945-8. rev.

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 32, pp. 253-257

  2. Bernd F. W. Springer (ed.) : La comunicación hispano-alemana. Por qué no nos entendemos y cómo conseguirlo

    Revista internacional de lingüística iberoamericana, Núm. 27, pp. 229-235

  3. Enseñanza de la traducción económico-financiera y desarrollo de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios)

    Investigación e Innovación Educativa en Docencia Universitaria: Retos, propuestas y acciones (Instituto de Ciencias de la Educación), pp. 870-879

  4. La competencia del traductor que no "traduce": el traductor en ámbitos de internacionalización empresarial

    MonTI: Monografías de traducción e interpretación, Núm. 8, pp. 225-256

2015

  1. Metodología para evaluar la localización web en España. Primeros resultados aplicados a un corpus de sitios web de pymes agroalimentarias andaluzas

    Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus: [recurso electrónico] (Universidad de Valladolid), pp. 293-322

  2. Aspectos didácticos en la formación de traductores para el ámbito económico e institucional

    Investigación y Propuestas Innovadoras de Redes UA para la Mejora Docente (Instituto de Ciencias de la Educación), pp. 1190-1198

  3. La localización de la sección "productos" en sitios web de empresas exportadoras agroalimentarias

    inTRAlinea, Vol. 2015, pp. 203-214

2014

  1. La relación empresa-traducción en el sector agroalimentario andaluz

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 4, pp. 187-206