Localización e internacionalización de softwarepuntos de encuentro entre el localizador y el programador

Resum

Resumen Por la manera en que se ha desarrollado la industria de localización de programas informáticos, el proceso de localización siempre ha funcionado como una caja negra que trabaja con su propio equipo de gestores y traductores, desvinculada de las metodologías y técnicas que se utilizan para desarrollar software. En muchos casos, y para muchas de las principales editoriales de software y desarrolladores de plataformas de programación, es, incluso, un proceso marginal que se invoca solo cuando hace falta traducir cadenas de texto. Esta inclusión tardía no solo genera enormes problemas en el proceso de la traducción de esas cadenas de texto, sino que, en muchas ocasiones, imposibilita que se pueda lanzar el producto en diversos mercados cuyos idiomas y culturas no encajan con las prestaciones que han sido tomadas en consideración durante el desarrollo y programadas al software. En esta investigación haremos un resumen histórico del desarrollo de las computadoras y de cómo han surgido las tres principales plataformas de programación: las mainframes, las minicomputadoras y las computadoras personales. Veremos que, a la par con los equipos o hardware, han surgido una variedad de lenguajes de programación y de estrategias para desarrollar programas informáticos. Según la aplicación y uso de estos equipos se ha ido ampliando, la necesidad de dar orden a las estrategias y procesos que se llevan a cabo en el desarrollo de programas informáticos sirve de base para la creación y desarrollo de estrategias y metodologías de desarrollo de programas. Junto con estos desarrollos, el surgimiento de las computadoras personales favorece la creación de productos que no solo sirvan a los mercados (principalmente) estadounidenses, sino a otros mercados que se comunican en distintos idiomas y tienen necesidades particulares. Esta es la génesis de la industria de la localización y el punto en donde comienza a confluir la traducción con la informática. Hasta este momento, todas las investigaciones que se han hecho sobre la localización de software toman como punto de partida el programador, un programador que investiga qué son programas multilingües y qué hay que tomar en consideración para crearlos. Nuestra propuesta nace del otro “lado”, del lado del localizador que se acerca a la programación como experto en lenguas y en gestión multicultural. Este experto conoce los problemas que se enfrenta el que está dentro de la caja negra de la localización, pero también está preparado para participar en los procesos anteriores, los que se llevan a cabo para crear programas nuevos. El “internacionalizador” posee los conocimientos y destrezas necesarias para poder formar parte del equipo de desarrollo de una aplicación desde sus comienzos hasta las etapas finales y ayudará a integrar en este proceso los requisitos necesarios para lograr que el software pueda ser localizado con facilidad llegado el momento de viabilizar su lanzamiento en otros mercados con necesidades lingüísticas, legales y culturales diversas. En el siglo de las comunicaciones es imposible pensar que se desarrolle software que no atienda las necesidades de más de un mercado. El internacionalizador puede ayudar al equipo de desarrollo de software a lograr esto.