El lenguaje económico español y alemán a través de la prensa especializada. Parámetros para un estudio contrastivo de corpus

Resumen

Hemos elaborado un corpus comparable de textos de prensa especializada económica on-line que hemos denominado CRISCorp. El presente artículo expone el modo y procedimiento que se ha seguido en la selección y agrupación de los textos y arroja los primeros resultados con algunas herramientas informáticas al servicio de la lingüística de corpus. CRISCorp pretende ser una herramienta para la caracterización global del tipo de texto elegido (textos informativos (semi-)especializados, que aborde no solo cuestiones de terminología económica (términos, fraseotérminos y neologismos) sino también aspectos de estructura sintáctica, textual y discursiva. Herramientas como la lingüística del texto o el Análisis Crítico del Discurso nos ayudarán a comprender el modo en el que se transmite el conocimiento especializado de la macroeconomía a través de la prensa y cómo se materializan nuevos eventos y nuevos conceptos en nuestras dos lenguas de trabajo.