Gestión de proyectos de traducción en el aulauna experiencia en la clase de Traducción especializada italiano/español/italiano
ISSN: 2254-4976
Año de publicación: 2012
Número: 1
Páginas: 191-204
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: UPO INNOVA: revista de innovación docente
Resumen
En el marco de la asignatura Traducción Especializada C/A/C (Lengua italiana) ofertada en el 4º año de la Licenciatura en Traducción e Interpretación, presentamos una experiencia didáctica que permite a los alumnos trabajar en una situación que muchos de ellos vivirán al acceder al mundo laboral: la participación en un proyecto de traducción real. De esta forma, los jefes de proyecto (representado en nuestro caso por dos alumnos) actúan como nexo entre todos los participantes en el proyecto, asignan los distintos papeles en el equipo (quién traduce, quién revisa, quién se documenta, quién realiza los glosarios, etc.), se encargan de uniformar criterios, de lograr que se respeten los plazos y, cómo no, de controlar la calidad del producto final. La experiencia ha demostrado que la realización en clase de un proyecto de estas características no solo acerca a los estudiantes a la realidad del mercado laboral, sino que también contribuye a "crear" un estilo de trabajo profesional inculcando en ellos la meticulosidad y la preocupación por el trabajo bien hecho, concienciándolos sobre la importancia de los plazos de entrega y de saber trabajar en un equipo de profesionales.
Referencias bibliográficas
- Arevalillo, J. J. 2002. “Y tú, ¿traduces o proyectas?”. La linterna del traductor 2: 11-18. [Documento de Internet disponible en http://traduccion.rediris.es/linterna2.pdf]
- Fuertes Olivera, P. A., coord. 2007. Problemas lingüísticos en la traducción especializada. Valladolid: Universidad de Valladolid.
- Gonzalo García, C., y V. García Yebra, eds. 2004. Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros.
- Navarro, C., R. M. Rodríguez Abella, F. Dalle Pezze, y R. Miotti, eds. 2008. La comunicación especializada. Berna, etc.: Peter Lang.
- Rico, C. 2002. “Translation and Project Management”. Translation Journal 6, 4. [Documento de Internet disponible en http://www.accurapid.com/journal/22index.html]
- Scarpa, F. 2001. La traduzione specializzata Lingue speciali e mediazione linguistica. Milán: Ulrico Hoepli.
- Suau Jiménez, F. 2010. La traducción especializada: en inglés y español en géneros de economía y empresa. Madrid: Arco Libros.
- Vidal, F. 2010. “Dropbox y el almacenamiento «en la nube»”. La linterna del traductor 2/3: 28-32. [Documento de Internet disponible en http://www.lalinternadeltraductor.org/ pdf/lalinterna_n2-3.pdf]