El uso de las colocaciones en muestras escritas de aprendices de español.Análisis e implicaciones metodológicas

Referencias bibliográficas

• Aguilar-Amat Castillo, A. (1993): «En torno a la combinatoria del léxico: los conceptos de colocación e idiomatismo». En Martín Vide, C. (ed.): Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del IX congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales. Barcelona, PPU, págs. 267-272.
• Alba Quiñones, V. de (2014) «Sobre diccionarios monolingües de aprendizaje de español y colocaciones léxicas. Estudio e implicaciones didácticas», Anejo de la Revista de Lexicografía (en prensa).
• Allerton, D. J. (1982): Valency and the English Verbs. London, Academic Press.
• Allerton, D. J. (1984): «Three (or four) Levels of word Coocurrence Restriction», Lingua, 63, págs. 17-40.
• Allerton, D. J. et al. (eds) (2004) Phraseological Units: Basic Concepts and Their Application. Basel, Schwabe Verlag.
• Alonso Ramos, M. (1994-1995): «Hacia una definición del concepto de colocación: de J. R. Firth a I. Mel’cuk», Revista de Lexicografía, 1, págs. 9-28.
• Alonso Ramos, M. (2012): «Sobre por qué un grupo de palabras puede ser una sola palabra sin ser paradójico». En E. Tomás Montoro del Arco (ed.), Neología y creatividad lingüística Valencia, Universitat de Valencia, págs. 115-136.
• Bartos, L. (2004): «Observaciones sobre las llamadas colocaciones», documento disponible en internet (http://www.phil.muni.cz/plonedata/wurj/erb/volumes-31-40/bartos04.pdf) (3-2-14)
• Benson, M. (1985): «Collocations and idioms», en R. Ilson (ed.) Dictionaries, Lexicography and Language Learning, págs. 61-68.
• Bosque Muñoz, I. (2001a): «Bases para un diccionario de restricciones léxicas», Moenia, 7, págs. 11-52.
• Bosque Muñoz, I. (2001b): «Sobre el concepto de colocación y sus límites», LEA, 23,1, págs. 9-40.
• Bosque Muñoz, I. (dir) (2004): Redes. Diccionario combinatorio del español contemporáneo: las palabras en su contexto. Madrid, SM.
• Bosque Muñoz, I. (dir) (2006): Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo. Madrid, SM.
• Carneado Moré, Z. (1985): «Consideraciones sobre la fraseología». En Carneado Moré, Z. y A. M. Tristá Pérez (eds.): Estudios de fraseología. La Habana, Academia de Ciencias de Cuba págs. 39-56.
• Casares, J. (1950): Introducción a la lexicografía moderna, Madrid, CSIC.
• Castellotti, V. (2001): La langue maternelle en clase de langue étrangére. París, Cié International.
• Castillo Carballo, Ma A. (1997): Unidades pluriverbales en un Corpus del español contemporáneo. Málaga, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga.
• Castillo Carballo, Ma A. (1998): «El término colocación' en la lingüística actual», LEA, 20, 1, págs. 41-54.
• Corpas Pastor, G. (1992): «Las Colocaciones como problema en la tradición actual (Inglés- Español)», Revista del Departamento de Filología Moderna, 2-3, págs. 179-186.
• Corpas Pastor, G. (1995) Un estudio paralelo de los sistemas fraseológicos del inglés y del español (Tesis Doctoral) Universidad de Málaga.
• Corpas Pastor, G. (1996): Manual de Fraseología española. Madrid, Gredos.
• Corpas Pastor, G. (2001): «Apuntes para el estudio de la colocación», LEA, 23, 1, págs. 41-56
• Coseriu, E. (1977): Principios de semántica estructural. Madrid, Gredos.
• Coseriu, E. (1978): Gramática, semántica y universales. Madrid, Gredos.
• Ettinger, S. (1982) «Formación de palabras y lexicografía». En G. Haensch et al. (coords.) La lexicografía de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid, Gredos págs. 233- 258.
• Fernández, S. (1997): Interlengua y Análisis de Errores en el aprendizaje del español como lengua extranjera, Madrid, Edelsa.
• Firth, J.R. (1957): Papers in Linguistics 1934-1951. Londres, Oxford University Press.
• Fleischer, C. (1982): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, VEB Bibliographisches Institut.
• Handl, (2008) «Essential collocations for learners of English: The role of collocational direction and weight». En Meunier, F. y Grandger, S. (eds.): Phraseoloy in Foreign Language Learning and Teaching. Londres, John Benjamins, págs. 43-66.
• Hausmann F.J. (1979): «Un dictionnarie des collocations est-it possible? », en Travaux de Linguistique et de Litterature, 17, l>pp. 187-195.
• Higueras García, M., (2006): Las colocaciones y su enseñanza en la clase de ELE. Madrid, Arco Libros.
• Írsula Peña, J. (1992): «Colocaciones sustantivo-verbo». En G. Wotjak (ed.) Estudios de Lexicografía y Metalexicografía del español actual. Tubinga, Niemeyer Verlag, págs. 159- 167.
• Írsula Peña, J. (1994a): «Entre el verbo y el sustantivo ¿Quién rige a quién? El verbo en las colocaciones sustantivo-verbales», Revista da Faculdades de Letras, Anexo VI, págs. 277-286.
• Írsula Peña, J. (1994b): Substantiv-Verb-Kollokationen. Frankfurt, Peter Lang.
• Janko-Trinichaja, N. (1981): «Zur Phraseologizitát sprachlicher Einheiten verschiedener Sprachebene», Reader zur sowjetischen Phraseologie, págs.15-28.
• Jassim Radhi, A. H. (2013): «Collocations and the Practice of TESOL», International Journal ofBilingual & Multilingual Teachers ofEnglish 1, 2, págs. 49-54.
• Kellerman, E. (1984): «The Empirical Evidence for the Influence of the L1 in Interlanguage». En A. Davies et al. (eds.): Interlanguage. Edimburgo, Edimburgh University Press, págs. 98-122.
• Kellerman, E. (1997): «Towards a characterisation of the strategy of transfer in second language learning», Interlanguage Studies Bulletin, 2, 1, págs. 58-146.
• Kellerman, E. (2000): «Lo que la fruta puede decirnos acerca de la transferencia léxico- semántica: una dimensión no estructural de las percepciones que tiene el aprendiz sobre las relaciones lingüísticas». En C. Muñoz (ed.): Segundas lenguas. Adquisición en el Aula. Barcelona, Ariel, págs. 21-38.
• Kjellmer, G. (1987): «Aspects ofEnglish collocations». En W. Meijs (ed.): Corpus Linguistics and Beyong. Amsterdam, Rodopi págs. 133-140
• Koike, K. (1993): «Caracterización u estructuras del verbo compuesto», Hispánica 37, 14-29.
• Koike, K. (2001): Colocaciones léxicas en el español actual, estudio formal y léxico semántico. Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá-Takushoku University.
• Laufer, B. y Walkman, T. (2011): «Verb-Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Análisis of Learner 'English», Language Learning, 61:2, págs. 647-672.
• Lázaro Carreter, F. (1980): Estudios de lingüística. Barcelona, Crítica.
• Lewis, M. (1997): Implementing the Lexical Approach. Londres, Commertial Colour Press.
• Lewis, M. (ed.) (2000): Teaching collocation. Further developments in the Lexical Approach. Londres, Commertial Colour Press.
• Mel'cuk I, A. y Zholkovsky, A. K. (1970): «Towars a functioning Meaning Text Model of Language», Linguistics, 57, págs. 10-47.
• Mendívil Giró, J. L. (1991): «Consideraciones sobre el carácter no discreto de las expresiones idomáticas». En C. Martín Vide (coord) Lenguajes naturales y lenguajes formales: actas del VI congreso de lenguajes naturales y lenguajes formales. Barcelona, PPU, págs. 711-736.
• Muñoz Liceras, J. (1996): La adquisición de las lenguas segundas y la gramática universal, Madrid, Síntesis.
• Muñoz Núñez, M.a D. (2007): «Colocaciones y restricciones léxicas: criterios de diferenciación». En V. Bertolloti et al. (2007) Estudios de Lingüística Hispánica. Cádiz, Servicio de publicaciones de la universidad de Cádiz págs. 177-198.
• Nation, I. S. P. (2001): Learning Vocabulary in Another Language, Cambrige, Cambrige University Press.
• Nesselhauf, N. (2003): «The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching», Applied Linguistics, 24/2, págs. 223-242
• Nesselhauf, N. (2004): «What are collocations?». En D. J. Allerton et al. (eds): Phraseological Units: Basic Concepts and Their Application. Bassel, Schwabe, págs. 1-21
• Penadés Martínez, I. (2001): «¿Colocaciones o locuciones verbales? », LEA, 23, 1, págs. 57-88.
• Ruiz Gurillo, L. (1998): «Una clasificación no discreta de las unidades fraseológicas de las unidades fraseológicas del español». En G. Wotjak (ed.) Estudios de fraseología y fraseología, págs. 13-38.
• Schachter, J. (1983): «A new account of language transfer». En S. Gass y L. Selinker (eds.) Language Transfer in Language Learning. Amsterdam, John Benjamins, págs. 98-111.
• Sherwood Droz, M. (2014) Combinatoria léxica, polisemia ypolisemia regular en una base de conocimiento léxico conceptual: el caso de Redes diccionariocombinatorio del español contemporáneo y functional grammar knowledge base (tesis doctoral disponible en http://eprints.ucm.es/25081/).
• Sinclair, J. M. (1987) (ed.): Looking Up. An Account of the COBUILDProject in Lexical Computing, Londres, Collins.
• Sinclair, J. M. (1991): Corpus, Concordance, Collocation, Oxford-Nueva York, Oxford University Press.
• Telija, V. N. (1975): «Die Phraseologie». En Serébrennikow (ed.): Allgemeine Sprachwissenschaf págs. 374-429.
• Webb, S. y Kagimoto, E. (2011) «Learning Collocations: Do the Number of Collocates, Position of the Node Word, and Synonymy Affect Learning? », Applied Linguistics, 32/2, págs. 259-276.
• Wolter, B. y Gyllstad, H. (2011): «Collocational links in the L2 mental lexicón and the influence of L1 intralexical knowledge», Applied Linguistics, 32, 4, págs. 430-442.
• Wolter, B. y Yamashita, J (2014): «Processing collocations in a second language: A case of first language activation?», Applied Psycholinguistics (doi:10.1017/S0142716414000113).
• Wotjak, G. (1998) (ed.): Estudios de fraseología y fraseología del español actual. Frankfurt-Madrid, Vervuert-Iberoamericana.
• Zuluaga, A. (1980): Introducción al estudios de las expresiones fijas. Frankfurt-Berna- Cirencester, Peter Lang.