Revisión histórico-conceptual de la homeopatíasu interés en la actualidad e incidencia en la traducción

  1. Gustavo Filsinger Senftleben 1
  1. 1 Universidad Pablo de Olavide, Sevilla (España)
Revista:
Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

ISSN: 1537-1964

Año de publicación: 2019

Volumen: 20

Número: 49

Páginas: 33-43

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción

Resumen

En el presente trabajo abordaremos el interés que suscita la homeopatía en la actualidad como objeto de la traducción. Para ello, revisaremos dónde y quién gestó este método terapéutico, su historia y la relevancia que adquirió desde su génesis. Asimismo, revisaremos qué tipo de publicaciones son las más significativas en este campo, algunos conceptos inherentes a esta disciplina, las herramientas terminológicas existentes para resolver este tipo de textos y las lenguas en las que se genera dicho material bibliográfico.

Referencias bibliográficas

  • Benkemoun, P. et al. (2002): Tratado de homeopatía. Barcelona: Editorial Paidotribo.
  • Biblioteca Nacional de España (2018): «Revista hahnemanniana», Hemeroteca Digital. <http://hemerotecadigital. bne.es/details.vm?q=id:0003792265&lang=en> [consulta: 13.V.2018].
  • Bleul, G. et al. (2009): Leitfaden Homöopathie. Múnich: Urban & Fischer.
  • Dahler, J. et al. (eds.) (2008): Kursbuch Homöopathie. Múnich: Elsevier.
  • Day, C. (2003): Gesunde Rinderbestände durch Homöopathie. Stuttgart: Medizinverlage Stuttgart.
  • Dinges, M. (1996): Weltgeschichte der Homöpathie: Länder, Schulen, Heilkundge. Múnich: Ebner Ulm.
  • Eckart, W. (2009): Geschichte der Medizin (6.ª ed.). Heidelberg: Springer.
  • Filsinger, G. (2015): Homöoterm: Estudio terminográfico sistemático-descriptivo del lenguaje de la homeopatía basado en corpus en lengua alemana (Tesis doctoral). Sevilla: Universidad de Sevilla.
  • Frass, M. y M. Bündner (2007): Homöopathie in der Intensivund Notfallmedizin. Múnich: Elsevier.
  • Gasparín, J. (2012): Preparación de los remedios homeopáticos. Barcelona: Institut Homeopàtic de Catalunya.
  • González-Carbajal García, I. (2008): «Presente y pasado de la homeopatía en España», Revista Médica de Homeopatía, 1 (1): 44-48.
  • Haehl, R. (1922): Samuel Hahnemann: sein Leben und Schaf- fen auf grund neu aufgefundener Akten, Urkunden, Briefe, Krankenberichte und unter Benützung der gesamten inund ausländischen homöopathischen Literatur. Leipzig: Dr. Willmar Schwabe.
  • Hahnemann, S. (1988): Versuch über ein neues Prinzip zur Auffindung der Heilkräfte der Arnzeisubstanzen, nebst einigen Blicken auf die bisheringen. Heidelberg: Haug.
  • Instituto Homeopático y Hospital de San José (2009): Instituto homeopático y Hospital de San José. <http://www.hospitalhomeopatico.es/>. [consulta: 11.V.2018].
  • Kiewisz, N. (2008): Unkonventionelle Heilmethoden von Knieund Sprunggelenkverletzungen bei Sportlern (Tesis Doctoral). Heidelberg: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. <http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/volltextserver/9094/1/ Dissertation_Natalia_Kiewisz.pdf>. [consulta: 11.V.2018].
  • Montenero de Aspe, M. (2000): El ejercicio médico de la homeopatía en España a finales del siglo xx (análisis médico-legal) (Tesis doctoral). Madrid: Universidad Complutense de Madrid. <http://biblioteca.ucm.es/tesis/19972000/D/0/D0113501.pdf>. [consulta: 11.V.2018].
  • Owen, David (2007): Principles and Practice of Homeopathy. The Therapeutic and Healing Process. Winchester: Churchill Livingstone.
  • Pagel, W. (1982): Paracelsus. An Introduction to Philosophical Medicine in the Era of Renaissance (2.ª ed. rev.). Basilea: Karger.
  • Rakow, B. (2002): Grundbegriffe und Definitionen der Homöopathie. Karlsbad: Aude Sapere.
  • Resch, G. y V. Gutmann (1987): Scientific Foundations of Homeopathy. Starnberg: Barthel & Barthel.
  • Sociedad Bíblica de España (eds.) (2007): La Santa Biblia: Antiguo y Nuevo Testamento. Versión de Casiodoro Reina (1569) Revisada por Cipriano Valera (1602). Madrid: Sociedad Bíblica de España.
  • Steingassner, H. M. (1999): Homöopathie verstehen. Eine Einführung in die allgemeine Homöopathie. Wien: Maudrich.
  • Universidad de Zaragoza (2013): Libro blanco de la homeopatía. Zaragoza: Cátedra Boiron de Homeopatía.
  • Vithoulkas, G. (2012): Homöopathie. Energiemedizin. Die Grundlagen der Homöopathie. Múnich: Verlag Peter Irl.
  • von Bönninghausen, C.; S. Hahnemann y M. Stahl (1997): Der Briefwechsel zwischen Samuel Hahnemann und Clemens von Bönninghausen. Heidelberg: K. F. Haug Verlag.
  • Wischner, M. (2001): Organon-Kommentar. Eine Einführung in Samuel Hahnemanns Organon der Heilkunst. Essen: KVC Verlag.
  • Wischner, M. (2004): Kleine Geschichte der Homöopathie. Essen: KVC Verlag.
  • Wischner, M. (2007): Was ist Homöopathie? Fragen und Antworten zur Einführung. Essen: KVC Verlag.
  • Zepeda Castañeda, L. (2002): Diccionario médico homeopático ilustrado. México D. F.: Editorial Porrúa.
Fuente de los datos: Dialnet