Las donaciones entre cónyuges en Derecho internacional privado

  1. García Álvarez, Laura 1
  1. 1 Universidad Pablo de Olavide
    info

    Universidad Pablo de Olavide

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/02z749649

Revista:
Cuadernos de derecho transnacional

ISSN: 1989-4570

Año de publicación: 2020

Volumen: 12

Número: 2

Páginas: 430-474

Tipo: Artículo

DOI: 10.20318/CDT.2020.5616 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Cuadernos de derecho transnacional

Resumen

Este trabajo aborda el tratamiento de las donaciones entre cónyuges con al menos un elemento internacional desde la perspectiva del Derecho internacional privado. La naturaleza híbrida de dichas donaciones, a caballo entre el Derecho contractual, el Derecho de familia y, en ocasiones, el Derecho sucesorio, unida al elemento de internacionalidad, hacen que su calificación sea compleja y discutida y, en consecuencia, también lo sea su abordaje desde el Derecho internacional privado. El trabajo evidencia la necesidad de desarrollo de los conceptos autónomos contenidos en los instrumentos europeos -especialmente, del “régimen económico matrimonial”-, de sus ámbitos de aplicación, así como de la interacción entre ellos para clarificar la cuestión y garantizar la uniformidad y seguridad jurídica en el espacio europeo de justicia.

Referencias bibliográficas

  • J. Carrascosa González, “Apuntes sobre la competencia judicial internacional y la ley aplicable a las donaciones: antes y después del Reglamento Roma I”, Cuadernos de Derecho Transnacional, vol. I, nº2, 2009, pp. 320-327;
  • N. Goñi Urriza, “La ley aplicable a las donaciones internacionales”, Cuadernos de Derecho Transnacional, octubre 2019, Vol. 11, nº2, pp. 100-116;
  • N. Goñi Urriza, “Las liberalidades en el Derecho Internacional Privado”, en: M.A. Egusquiza Balmaseda y C. Pérez de Ontiveros Baquero (dir.), Tratado de las Liberalidades, Homenaje al Profesor Enrique Rubio Torrano, Thomson Reuters Aranzadi, 2017, pp.1785-1817;
  • P. Jiménez Blanco, “El derecho aplicable a las donaciones”, Revista española de Derecho internacional, 1997-I, pp. 63-90;
  • A. Martín López, “Las donaciones en Derecho internacional privado”, Revista española de Derecho internacional, nº6, 1953, pp. 563-595.
  • A.J. Belohlávek, Rome Convention- Rome I Regulation. Commentary, Juris Publishing, vol. I, 2010, pp. 201-233
  • G. Passarelli, “Donation: Short notes between italian civil law and EU Private International law”, Cuadernos de Derecho Transnacional, octubre 2015, vol. 7, nº2, pp. 478 y 479.
  • P. Franzina & I. Viarengo, “General Introduction”, en: P. Franzina & I. Viarengo, The EU Regulations on the property regimes of international couples, Edward Elgar, 2020, pp.1-13, p.2;
  • A.L. Calvo Caravaca y J. Carrascosa González, Derecho internacional privado, vol. II, 18ª ed., 2018, pp. 161-227, p. 165,
  • E. Gallant, “Le nouveau droit international privé européen des régimes patrimoniaux de couples”, Europe, mars 2017, pp. 5-10;
  • C. Nourissat y M. Revillard, “Règlements européens du 24 juin 2016 sur les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés”, Défrenois, nº17, 15 septembre 2016, pp. 878-894;
  • L. Usunier, “Libre, mobile, divers: le couple au miroir du droit international privé de l’Union européenne”, Revue Trimestrielle de droit civil, nº4, 2016, pp. 806-813.
  • P. Cuadros Aguilera, “¿Un servicio civil de donación de sangre? En torno a una propuesta de Cécile Fabre”, Cuadernos Electrónicos de Filosofía del Derecho, nº 40, 2019, pp. 68-85, pp. 77-78
  • A. Rodríguez Benot, “Los efectos patrimoniales de los matrimonios y de las uniones registradas en la Unión Europea”, Cuadernos de Derecho Transnacional, Vol. 11, Nº 1, pp. 8-50.
  • A. Bonomi, P. Wautelet y S. Álvarez González, “Artículo 1”, en: El Derecho europeo de sucesiones [Comentario al Reglamento (UE) n° 650/2012, de 4 de julio de 2012], 1ª ed., Cizur Menor (Navarra), Aranzadi, 2015 [Consultado online, sin paginación].
  • A. Rodríguez Benot (Dir.), Manual de Derecho internacional privado, Tecnos, 6ª ed.
  • A.L. Calvo Caravaca y J. Carrascosa González, Derecho internacional privado, vol. I, 18ª ed., 2018, p. 218-228.
  • V.M. Rojas Amandi, “La interpretación del Derecho de la Unión Europea”, Revista de Derecho de la Unión Europea, nº4, 2003, pp. 47-64, pp. 49, 57, 58, disponible en: http://62.204.194.45/fez/eserv/bibliuned:1217/IntDchoUE.pdf [Consulta: 10/12/2019].
  • Reglamento (CE) n°864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II), DO L 199 de 31.7.2007, p. 40/49.
  • A.L. Calvo Caravaca y J. Carrascosa González, “Chapter I: Scope. Article 1”, en U. Magnus y P. Mankowski, European Commentaries on Private International Law, Commentary Brussels I bis Regulation, vol.I, OttoSchmidt, Köln, 2016, p. 46-75, p. 62,
  • M. Giuliano y P. Lagarde, Informe relativo al Convenio sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales, DOCE de 11 de diciembre de 1992, C 327, pp. 1-47.
  • M. Virgós Soriano y F.J. Garcimartín Alférez, Derecho procesal civil internacional. Litigación internacional, Thomson Reuters, 2007.
  • Informe Giuliano/Lagarde: M. Giuliano y P. Lagarde, Informe relativo al Convenio sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales, DOCE de 11 de diciembre de 1992, C 327, pp. 1-47, p.10.
  • F. Zoll, “The Draft Common Frame of Reference as an instrument of the autonomous interpretation in the context of Rome I Regulation”, en: F. Ferrari & S. Leible (ed.), The Law Applicable to Contractual Obligations in Europe, Sellier, pp. 17-26.
  • M. Bodgan, “Convergence and diverence between Brussels I and Rome I with regard to contracts regulating matters of familiy law”, en: J. Meeusen, Enforcement of International Contracts in the European Union. Convergence and divergence between Brussels I and Rome I, Intersentia, 2004, pp. 211-223.
  • J. Rodríguez Rodrigo, Relaciones Económicas de los Matrimonios y las Uniones Registradas en España, Antes y Después de los Reglamentos (UE) 2016/1103 y 2016/1104, Dykinson, 2019, pp. 33-43.
  • K. Siehr, Münchener Kommentar zum BGB, Internationales Privatrecht, 4ª ed., München, Beck, 2006, art. 14, núm. 110.
  • N. Boschiero, “Donazione nel diritto internazionale privato”, en: Digesto. Discipline privatistiche. Sezione civil, t. VII, Utet, 1991, pp. 196 y ss.
  • J.M. Fontanellas i Morell, “Las donaciones mortis causa ante la reglamentación comunitaria de las sucesiones”, Anuario español de Derecho internacional privado, nº11, 2011, pp. 465-484.
  • A. Álvarez Torné, “The dissolution of the matrimonial property regime and the succession rights of the surviving spouse in Private International Law”, en K. Boele-Woelki, y T. Sverdrup (eds.), European Challenges in Contemporary Family Law, Intersentia, Amberes, 2008, pp. 395-410;
  • A. Bonomi, “The interaction among the future EU instruments on matrimonial property, registered partnerships and successions”, Yearbook of Private International Law, 2011, vol. 13, pp. 217-231;
  • P. Quinzá Redondo y J. Grey, “La (des) coordinación entre la propuesta de reglamento de régimen económico matrimonial y los reglamentos en materia de divorcio y sucesiones”, Anuario Español de Derecho Internacional Privado, Nº. 13, 2013, pp. 513-542;
  • A. Rodríguez Benot, “Artículo 1” en: J.L. Iglesias Buigues, G. Palao Moreno y P. Quinzá Redondo, Régimen económico matrimonial y efectos patrimoniales de las uniones registradas en la Unión Europea, Comentarios a los Reglamentos (UE) no 2016/1103 y 2016/1104, Tirant lo Blanch, 2018, pp. 21-40, p. 32.
  • P. Blanco-Morales Limones, “Las sucesiones y su régimen jurídico”, Revista de Derecho de la Unión Europea, nº 22 - enero-junio 2012, pp. 67-98, p. 95.
  • J. Carrascosa González, “Reglamento sucesorio europeo y residencia habitual del causante”, Cuadernos de Derecho Transnacional, Marzo 2016, Vol. 8, Nº 1, pp. 47-75.
  • D.F. Cavers, “Habitual Residence: A Useful Concept?”, The American University Law Review, 1971-1972, pp. 475-493, p. 482;
  • A. Devaux, “The European Regulations on Succession of July 2012: A Path Towards the End of the Succession Conflicts of Law in Europe, or not?”, The International Lawyer, Vol . 47, nº 2 (Fall 2013), pp. 229-248, pp. 232 y ss
  • A. Rodríguez Benot, “El criterio de conexión para determinar la ley personal: un renovado debate en Derecho internacional privado”, Cuadernos de Derecho Transnacional, (Marzo 2010), Vol. 2, Nº 1, pp. 186-202.
  • A. Bonomi, “Il regolamento europeo sulle successioni”, Rivista di diritto internazionale privato e processuale, vol. 49, nº2, 2013, pp. 293-324.
  • I. Antón Juárez, “Régimen económico matrimonial, derechos sucesorios del cónyuge supérstite y Certificado Sucesorio Europeo: ¿una combinación explosiva?”, Cuadernos de Derecho Transnacional, 2018, nº 2, pp. 769-780.
  • M. Álvarez Torné, “The dissolution of the matrimonial property regime and the succession rights of the surviving spouse in Private International Law”, en: K. Boele-Woelki y T. Sverdrup (eds.), European Challenges in Contemporary Family Law, Intersentia, Amberes, 2008, pp. 395-410;
  • D. Damascelli, “Brevi note sull'efficacia probatoria del certificato successorio europeo riguardante la successione di un soggetto coniugato o legato da unione non matrimoniale”, Rivista di diritto internazionale privato e processuale, 2017, nº 1, pp. 67-81;
  • M. Requejo Isidro, “La coordinación de la competencia judicial internacional en el Derecho procesal europeo de la familia (sucesiones y régimen económico matrimonial y de las uniones registradas)”, en A. Domínguez Luelmo y M.P. García Rubio (dir.), Estudios de Derecho de sucesiones. Liber amicorum T.F. Torres García, La Ley, Madrid, 2014, pp. 1195-1217;
  • A. Rodríguez Benot, “Los Reglamentos de la UE en materia de sucesión por causa de muerte y de régimen económico matrimonial: justificación y caracteres comunes”, en E.M. Vázquez Gómez, M.D. Adam Muñoz y N. Cornago Prieto (coords.), El arreglo pacífico de controversias internacionales, Tirant lo Blanch, Valencia, 2013, pp. 583-591.
  • J.P. Quinzá Redondo, Régimen económico matrimonial. Aspectos sustantivos y conflictuales, Tirant lo Blanch, Valencia, 2016, pp.;
  • N. Joubert, “La dernière pierre (provisoire?) à l’édifice du droit international privé européen en matière familiale. Les règlements du 24 juin 2016 sur les régimes matrimoniaux et les effets patrimoniaux des partenariats enregistrés”, RCDIP, nº 1, 2017, pp. 1-26;
  • P. Quinzá Redondo, “Inscripción en el Registro de la Propiedad de una escritura de compraventa bajo régimen económico-matrimonial extranjero: La DGRN de 10 de mayo de 2017”, Bitácora Millenium DIPr, nº 6, 2017, p. 5
  • F. B. Iriarte Ángel, “Competencia de los tribunales españoles y ley aplicable a los efectos del matrimonio”, Revista de Derecho UNED, núm. 16, 2015, pp. 871-891, p. 878.
  • N. Goñi Urriza, “La ley aplicable a la forma en las donaciones internacionales. En torno a la STSJ Cataluña de 18 de marzo de 2019”, Cuadernos de Derecho Transnacional, vol.12, nº1 2020, p. 591.
  • Reglamento nº 593/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio 2008, sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales o Roma I (DOUE L 177/6, 4/7/2008).
  • N. Goñi Urriza, “Las liberalidades en Derecho internacional privado” en: M.A. Egusquiza Balsameda y C. Pérez de Ontiveros Baquero (Dir), Tratado de las Liberalidades, Cizur Menor, Aranzadi, 2017, pp. 1785-1818, p. 1788-1791.
  • P. Jenard, Informe sobre el Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil. DOCE C 189, 28 julio 1990, pp. 122-180
  • P. Jenard, Informe sobre el Protocolo de 3 de junio de 1971 relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil ( y pp. 180-184, respectivamente)
  • P. Schlosser, Informe sobre el Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia (DOCE C 189, 28 julio 1990, pp. 184-256);
  • D. Eyrigenis y K. Kerameus, Informe relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (DOCE C 189 de 28 julio 1990, pp. 257-284);
  • D.M. Dealmeida Cruz, M. Desantes Real y P. Jenard, Informe relativo al Convenio de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil de 1968 (DOCE C/189 28 julio 1990, pp. 35-56).
  • B. Ancel, “Donation. Donation entre époux”, Repértoire international, Dalloz, 2005, pp. 1-16.
  • P. Wautelet, Les donations dans un contexte international. Guide pratique., Anthemis, 2011, pp. 213-249.
  • T. Ballarino, “Il Regolamento Roma I: forza di legge, effetti, contenuto”, Cuadernos de Derecho Transnacional, 2009, Vol. 1, Nº 1, pp. 5-18;
  • S. Francq, “Le Règlement ‘Rome I’ sur la loi applicable aux obligations contractuelles”, Journal du Droit International Clunet, 2009, pp. 40-69;
  • F.J. Garcimartín Alférez, “El Reglamento ‘Roma I’ sobre ley aplicable a las obligaciones contractuales: ¿Cuánto ha cambiado el Convenio de Roma de 1980?”, Diario La Ley, núm. 6957, Sección Doctrina, 30 Mayo 2008, online;
  • H. Kenfack, “Le Règlement (CE) nº593/2008 du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (“Rome I”), navire stable aux instruments efficaces de navigation?”, Journal du Droit International Clunet, 2009, pp. 2-39;
  • A. Quiñones Escámez, “Ley aplicable a los contratos internacionales en la Propuesta de Reglamento “Roma I” de 15.12.2005”, Indret Nº. 3, 2006 (www. indret.com);
  • A. Rodríguez Benot, “La exclusión de las obligaciones derivadas del Derecho de familia y sucesiones del ámbito material de aplicación del Reglamento Roma I”, Cuadernos de Derecho Transnacional, 2009, Vol. 1, Nº 1, pp. 112-130.
  • F.J. Garcimartín Alférez, “Artículo 10”, en R. Bercovizt Rodríguez Cano (Dir.), Comentarios al Código Civil, Tirant lo Blanch, 2013, pp.250-325, esp. pp. 302-304.
  • H. Muir Watt y D. Bureau, Droit International Privé, Tome II: Partie spéciale, 2ª ed. Themis Droit, Paris, 2010, p. 117 y 252.
  • Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, 23 enero 2018, disponible en: https://www.cpubcn.com/es/adquisiciones-onerosas-con-pacto-de-supervivencia/ [Consulta:10/2/2020].
  • F.B. Iriarte Ángel, “El problema de la interacción entre las sucesiones y las donaciones con elemento internacional a la luz de la norma de conflicto”, Boletín JADO. Bilbao. Año XII. Nº 24. Junio 2013, pp. 185-193, p.189.
  • U. Magnus, “Article 4”, en: U. Magnus & P. Mankowski, European Commentaries on Private International Law, Commentary, Rome I Regulation, Ottoschmidt, 2017 pp. 263-441;
  • C. Caamiña Domínguez, “La ley aplicable al contrato en defecto de elección. El art. 4 del Reglamento Roma I”, en A.L. Calvo Caravaca y J. Carrascosa González (dir.), Litigación internacional en la Unión Europea II. La ley aplicable a los contratos internacionales, Thomson Reuters, Aranzadi, 2017, pp. 151-196;
  • Z. Tang, “Law Applicable in the Absence of Choice. The New Article 4 of the Rome I Regulation”, The Modern Law Review, vol. 71, Nº5, 2008, pp. 785-800.
  • F. J. Garcimartín Alférez, “Art. 11” en: R. Bercovitz Rodríguez-Cano (Dir.), Comentarios al Código civil, Tomo I, Tirant lo Blanch, Valencia, 2013, p. 331;
  • M. Guzmán Zapater (Dir.), Lecciones de Derecho internacional privado, Tirant lo Blanch, 2019.
  • A.L. Calvo Caravaca y J. Carrascosa González (dir.), Compendio de Derecho internacional privado, Rapid Centro Color, Murcia 2019.