Cómo se dice salir en alemán y otras serias dificultades para la lexicografía contrastiva
-
1
Universidad Pablo de Olavide
info
- Andreu Castell (coord.)
Editorial: Peter Lang Suiza
ISBN: 9783034320894
Año de publicación: 2016
Páginas: 161-197
Tipo: Capítulo de Libro
Resumen
El presente trabajo analiza las dificultades para la representación lexicográfica bilingüe de verbos que se emplean para describir desplazamientos del sujeto en español y en alemán y ofrece algunas propuestas para superarlas. Parte de las descripciones de las formas de expresar el desplazamiento que se presentan en español y alemán para resaltar las diferencias y peculiaridades que más problemas conllevan cuando se trata de establecer correspondencias léxicas. Estos problemas se relacionan ante todo con las esperables diferencias de significado, pero también con cuestiones de diferencias de combinatoria verbal y de frecuencias de empleo de construcciones en la expresión de ambas lenguas.