Estudio y análisis traductológico de la traducción de Siray al-muluk de Abu Bakr al-Turtusi (451-520/1059-1126) realizada por Maximiliano Alarcón (1880-1933)

  1. Hannou, Hanan
Dirigida per:
  1. Nicolás Roser Nebot Director/a

Universitat de defensa: Universidad de Málaga

Fecha de defensa: 16 de de desembre de 2015

Tribunal:
  1. Emilio Tornero Poveda President/a
  2. María Gracia Torres Díaz Secretari/ària
  3. Mayte Penelas Vocal
  4. Moulay-Lahssan Baya Essayahi Vocal
  5. Muhsin Ismail Muhammad Vocal

Tipus: Tesi

Teseo: 399152 DIALNET lock_openRIUMA editor

Resum

Se trata del análisis y el estudio traductológico de Lámpara de los príncipes, traducción de la obra Siray al-muluk de Abu Bakr al-Turtusi. La obra es de gran importancia en las culturas árabe y española por su carácter político, social, ético y de doctrina islámica, en relación al Ándalus y el mundo cristiano e islámico contemporáneo, a obra y a autor (nacido y criado en Tortosa, residente en Zaragoza y otras ciudades de Al-Ándalus, en La Meca, Bagdad, Jerusalén, el Líbano, Rasid y Alejandría). Es por tanto una fuente de primer orden para la historia de al-Ándalus y Egipto y el momento político, social, filosófico y espiritual de principios del siglo XII en al-Andalus y Oriente Medio. En esta tesis, Además del análisis traductológico se ha llevado a cabo un estudio de la obra original y una nueva traducción de la misma. Durante el proceso de la traducción hemos realizado un glosario de términos y expresiones islámicos traducidos de árabe a español, de este trabajo se concluyó la necesidad de la elaboración de un nuevo diccionario de expresiones y términos islámicos árabe-español como material interesante en la traducción religiosa del árabe al español. Los estudios que se realizaron sobre la obra de al-Turtusi en español son muy pocos en comparación con los estudios realizados en árabe, aunque su autor fuese, efectivamente, español. Tampoco se le hizo un homenaje merecido a Alarcón por su grandiosa traducción de la obra. Este trabajo es una llamada a seguir descubriendo las joyas literarias, filosóficas, y traductológicas de la obra, en el idioma español