La literatura comparada y los estudios sobre la traducciónhacía nuevas vías de investigación

  1. Enríquez Aranda, María Mercedes
Aldizkaria:
Tonos digital: revista de estudios filológicos

ISSN: 1577-6921

Argitalpen urtea: 2010

Zenbakia: 20

Mota: Artikulua

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openSarbide irekia editor

Beste argitalpen batzuk: Tonos digital: revista de estudios filológicos

Laburpena

Comparative literature is defined as an empiric discipline within literary studies that focuses on the comparison between a literature and other literature(s) or other forms of human expression. Nowadays, due to the clash between the two trends existing in the discipline �the historical and the theoretical ones�, comparative literature is immersed in a process of theoretical and practical renewal that forces the search for a new field of study and that directly affects its relation with translation studies.

Erreferentzia bibliografikoak

  • BASSNETT, S. Comparative Literature. A Critical Introduction. OxfordCambridge (Estados Unidos): Blackwell, 1993.
  • BASSNETT, S. y LEFEVERE, A. “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”. En: BASSNETT, S. y LEFEVERE, A. (ed.). Translation, History and Culture. Londres-Nueva Cork: Cassell, 1990, p. 1-13.
  • GUILLÉN, C. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985.
  • LEFEVERE, A. “La literatura comparada y la traducción”. En: VEGA, M. J. y CARBONELL, N. (ed.): La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, [1995]1998, p. 206-214.
  • MEREGALLI, F. La literatura desde el punto de vista del receptor. Ámsterdam-Atlanta: Rodopi, 1989.
  • PEGENAUTE, L. (ed.): La traducción en la Edad de Plata. Barcelona: PPU, 2001.
  • PULIDO TIRADO, G. “Introducción: la literatura comparada en España”. En: PULIDO TIRADO, G. (ed.): La literatura comparada: fundamentación teórica y aplicaciones. Jaén: Universidad de Jaén, 2001, p. 11-29.
  • REMAK, H. H. H. “La literatura comparada: definición y función”. En: VEGA, M. J. y CARBONELL, N. (ed.): La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, [1961]1998, p. 89-99.
  • STEINER, G. “¿Qué es literatura comparada?” En: Pasión intacta. Ensayos 1978-1995 (trad. GUTIÉRREZ, M. y CASTEJÓN, E.). Madrid: Siruela, [1994]20013 , p. 121-145.
  • VILLANUEVA, D. “Literatura comparada y teoría de la literatura”. En: VILLANUEVA, D. (coord.): Curso de teoría de la literatura. Madrid: Taurus, 1994, p. 99-127.
  • VILLANUEVA, D. “Traducción, teoría y literatura comparada”, Conferencia inaugural II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias (22-24 de octubre). Málaga: Universidad de Málaga, 2003.
Datuen iturria: Dialnet