Expresión del tiempo en el LenguajeTemporalidad Lingüística en Español y Alemán. Estudio Contrastivo.

Abstract

La presente tesis se ha concebido como alternativa a los estudios tradicionales sobre la expresión del �tiempo� en el lenguaje, en el sentido de abordar la problemática desde dos vertientes paralelas: la lingüística contrastiva (aspectos traduct ... ológicos) y la lingüística cognitiva (aspectos pragmático-procedimentales). Ambos enfoques se complementan para poner de relieve la temporalidad lingüística en cuanto fenómeno de estructuración textual, por una parte, y especificación de contenidos comunicativos, por otra. Tras un sucinto recorrido por las principales teorías sobre el tiempo y la temporalidad, en el Capítulo III se presenta la teoría de �los modos de edición�, que partiendo del concepto de perspectiva temporal distingue entre un modo de edición en directo ?implicación situacional e inmediata de hablantes y oyentes, intenciones comunicativas, etc.? y un modo de edición en diferido, que alude a todo lo expresado acerca del pasado, es decir, acerca de hechos, situaciones, acciones etc. que se hallan almacenados en la memoria del hablante y son traslados al oyente/lector con intención de que éste reconozca el rasgo de anterioridad como indicio que le exime de recurrir a inútiles mecanismos de verificación (economía del lenguaje). La citada teoría se comprueba en el último capítulo mediante el método contrastivo múltiple que consiste en contrastar entre sí diferentes traducciones de un mismo texto original.