Ulises en la novela La vida perra de Juanita Narboni de Ángel Vázquez

  1. Rojas Marcos, Rocío 1
  1. 1 Universidad de Sevilla
    info

    Universidad de Sevilla

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/03yxnpp24

Revista:
Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

ISSN: 1696-5868

Año de publicación: 2023

Volumen: 72

Páginas: 233-250

Tipo: Artículo

DOI: 10.30827/MEAHARABE.V72.22867 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam

Resumen

In this article we analyze the influence of the novel Ulysses, by the Irish writer James Joyce, on the genesis, structure and development of the novel La vida perra de Juanita Narboni, by the Tangier-born writer Ángel Vázquez. Through a comparative analysis of the two novels, focusing primarily on their main characters and the importance of the city of Tangier, we trace the influence of Joyce and his Ulysses on the more recent work, as a literary renewal of the twentieth century. Thus, “Penelope” the last chapter of the Irish writer’s book, comprised exclusively of a monologue by Molly Bloom, is transformed in the hands of Vázquez into the confused and unstructured narrative of Juanita Narboni, who gives the dying city of Tangier the form of a woman, during the period in which the city is no longer governed by the International Statute and this enclave of the Straits is part of the Kingdom of Morocco.

Referencias bibliográficas

  • ARCO, Manuel del. “Mano a mano: Ángel Vázquez”. La Vanguardia Española, 23 de octubre, 1962.
  • BAUDELAIRE, Charles. Consejo a los jóvenes escritores. Madrid: Celeste Edi- ciones, 2000.
  • CARPENTIER, Alejo. Los pasos recobrados. Ensayos de teoría y crítica litera- ria. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2003.
  • COHEN ALFARO, Esther. Lo que yo sé. Manual de Haquetía. Madrid: s. e., 2000.
  • GABRIEL Y GALÁN, J. M. “El olvido español de un escritor”. Tribuna Vasca, 12-1982, s. p.
  • GARCÍA TORTOSA, Francisco. “Las traducciones del Joyce al español”. En DE TORO SANTOS, Antonio Raúl y GARCÍA TORTOSA, Franciscos (coords.). Joyce en España. Universidad de da Coruña: Servizo de Publicacións. 1994, vol. 1, pp. 29-37.
  • GOYTISOLO, Juan. “El misterio de Tánger”. El País, 30 de agosto, 2003. https://elpais.com/diario/2003/08/30/opinion/1062194407_850215.html [con- sultado 15 de diciembre de 2021].
  • JOYCE, James. Ulises. Intr. Francisco García Tortosa. Trad. Francisco García Tortosa y Mª Luisa Venegas Lagüéns. Madrid: Editorial Cátedra, 2003.
  • KANELLIADOU, Vasilik. “Ut pictura poesis: Artes pláticas y literatura”. CiDd: II Congrés Internacional de Didàctiques 2010’. Girona: Universitat, 2010. http://hdl.handle.net/10256/2933 [consultado 6 marzo 2020].
  • LÓPEZ GARCÍA, Bernabé. “Los españoles de Tánger”. Awraq, 5-6, (2012), pp. 1-45.
  • MAZA, Cristina. “La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez publica una nueva novela tras once años de silencio”. Informaciones, (1976), p. 20.
  • MEJÍAS BONILLA, Carmen “Barrio de las Maravillas, de Rosa Chacel”. http://umer.es/wp-content/uploads/2015/05/n61.pdf [consultado 26 de no- viembre de 2021].
  • PINO, Domingo del. “Ángel Vázquez un símbolo póstumo”. En Reyes Ruiz, An- tonio (ed.) Homenaje. Ángel Vázquez. Sevilla: Alfar-Ixbilia, 2011, pp. 11-20.
  • RILEY FITCH, Noel y RODRÍGUEZ, Gracia. Silvia Beach y la generación per- dida. Barcelona: Lumen, 1990.
  • ROJAS-MARCOS ALBERT, Rocío. Tánger segunda patria. Córdoba: Almuza- ra, 2018.
  • SAGNES-ALEM, Nathalie. Images et representation du Maroc hispanophone: Ángel Vázquez romancier (1929-1980). Collection Espagne Contemporaine nº Montpellier: Uniersité Paul-Valéry, Montpellier III, 1999.
  • SANZ DE SOTO, Emilio. “Una novela sin etiquetas”. Triunfo, 15 de enero, 1977, s. p.
  • TRUEBA, Virginia. “Introducción”. En Vázquez, Ángel. La vida perra de Juani- ta Narboni. Madrid: Cátedra, 2000, pp. 9-112.
  • VALENTE, José Ángel. Ensayos. Obras Completas II. Barcelona: Galaxia Gu- temberg, 2006.
  • VARELA JÁCOME, Benito. “James Joyce y el impacto del Ulises”. En DE TO- RO SANTOS, Antonio Raúl y GARCÍA TORTOSA, Francisco (coords.). Joyce en España. Universidad de La Coruña, Servizo de Publicacións, 1997, pp. 115-138.
  • VÁZQUEZ, Ángel. “La hora del té”. Revista de Actualidades, Artes y Letras, 172 (28 de junio- 3 de agosto de 1955), p. 16.
  • —. “Un pequeño esfuerzo”. Nuestra ciudad, 1 de marzo de 1969.
  • —. Se enciende y se apaga una luz. Barcelona: Planeta, 198327.
  • —. La vida perra de Juanita Narboni. Madrid: Cátedra, 2000.
  • —. El cuarto de los niños y otros cuentos. Valencia: Pre-textos, 2008.
  • —. Fiesta para una mujer sola. Madrid: Rey Lear, 2009.
Fuente de los datos: Dialnet