Las formas que adoptan los arcaísmos de los contratosuna investigación de corpus

  1. Valeria Hernández García 1
  1. 1 Universidad de Córdoba
    info

    Universidad de Córdoba

    Córdoba, España

    ROR https://ror.org/05yc77b46

Revista:
Íkala

ISSN: 0123-3432

Año de publicación: 2022

Volumen: 27

Número: 2

Páginas: 411-429

Tipo: Artículo

DOI: 10.17533/UDEA.IKALA.V27N2A07 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Íkala

Resumen

Según Christopher Williams, los contratos tienden a presentar un empleo significativo de arcaísmos que generalmente adoptan la forma de adverbios sufijados. El objetivo de este estudio empírico triangulado, de corte cuantitativo y cualitativo, consiste en constatar dicho fenómeno, a partir del análisis de un corpus compuesto por 80 contratos de colaboración —20 de alianza comercial, de distribución exclusiva, de franquicia y de transferencia tecnológica— celebrados en Estados Unidos. Para lograrlo, se compiló un inventario léxico de 171 arcaísmos. Luego, utilizando el software AntConc, se recabó la frecuencia de las manifestaciones anacrónicas contenidas en la muestra documental y se extrajeron las más asiduas en función de los datos obtenidos acerca de los adverbios sufijados. Los resultados evidencian que los arcaísmos más recurrentes en estos contratos adquieren la forma de adverbios sufijados en 11 ocasiones y otras formas en 26 ocasiones. Por consiguiente, la afirmación de Williams no es aplicable al corpus recopilado. Estos resultados ponen fin a la asociación del concepto arcaísmos con los adverbios sufijados, y aportan una nueva perspectiva detallada sobre los rasgos anacrónicos contractuales.

Referencias bibliográficas

  • Abohadi, K. H. A. (2019). A review of the legal language development with the focus on its lexicogrammatical features. International Journal of Creative and Innovative Research in All Studies, 2(6), 53-58. http://ijciras.com/PublishedPaper/IJCIRAS1449.pdf
  • Adams, K. A. (2013). A manual of style for contract drafting (3.ª ed.). American Bar Association.
  • Alcaraz Varó, E. (2007). El inglés jurídico. Textos y documentos (6.ª ed.). Ariel.
  • Alcaraz Varó, E. y Hughes, B. (2014). Legal translation explained. Routledge.
  • Alvarado Moya, I. (2004). Guía para la traducción de contratos de arrendamiento [Informe de maestría, Universidad Nacional de Costa Rica]. Repositorio de la Universidad Nacional de Costa Rica. https://repositorio.una.ac.cr/handle/11056/14326
  • Anesa, P. (2007). Vagueness and precision in contracts: A close relationship. Linguistica e Filologia, (24), 7-38. https://doi.org/10.6092/LEF_24_P7
  • Bhatia, K. L. (2010). Textbook on legal language and legal writing. Universal Law Publishing.
  • Bouchoux, D. E. (2020). Concise guide to legal research and writing (4.ª ed.). Wolters Kluwer.
  • Cambridge. (s. f.). Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/es/
  • Centre for Plain Legal Language. (1995). Law words: 30 essays on legal words and phrases. University of Sydney.
  • Collins. (s. f.). Collins dictionary. https://www.collinsdictionary.com/es/
  • Crystal, D. y Davy, D. (2013). Investigating English style. Routledge (Taylor & Francis Group).
  • Cuñado de Castro, F. y Gámez González, R. (2020). Contract law in action: principales dificultades del inglés de los contratos, inédito.
  • Drăcșineanu, C. (2020). The use of Latinisms and archaisms in legal English. Acta Universitatis George Bacovia. Juridica, 9(1), 301-313. https://bit.ly/3CjTUSJ
  • El-Farahaty, H. (2015). Arabic-English-Arabic legal translation. Routledge (Taylor & Francis Group).
  • Emmet, D. (2020). Drafting (20.ª ed.). Oxford University Press.
  • Espenschied, L. E. (2010). Contract drafting: Powerful prose in transactional practice. American Bar Association.
  • Fanego, T. y Rodríguez-Puente, P. (2019). “Why may not that be the skull of a lawyer?” English legal discourse past and present. En T. Fanego y P. Rodríguez-Puente (Eds.), Corpus-based research on variation in English legal discourse (pp. 1-21). John Benjamins.
  • Gámez González, R. y Cuñado de Castro, F. (2013, 15 de enero). Provided that no siempre significa ‘siempre que’ [Blog]. https://traduccionjuridica.es/provided-that-no-siempre-significa-siempre-que/
  • Gámez González, R. y Cuñado de Castro, F. (2016, 13 de enero). 6 características del léxico jurídico inglés [Blog]. https://traduccionjuridica.es/6-caracteristicas-del-lexico-juridico-ingles/
  • Gámez González, R. y Cuñado de Castro, F. (2019, 24 de julio). Qué son las preposiciones sufijadas [Blog]. https://traduccionjuridica.es/preposiciones-sufijadas/
  • Garner, B. A. (1995). A dictionary of modern legal usage (2.ª ed.). Oxford University Press.
  • Garner, B. A. (2016). Fax. En Garner’s modern English usage (4.ª ed., p. 380). Oxford University Press.
  • Gobierno de Australia. (2016). Words and phrases guide. A guide to plain legal language. Gobierno de Australia. https://www.pco.act.gov.au/library/Words%20and%20Phrases.pdf
  • Goźdź-Roszkowski, S. (2011). Patterns of linguistic variation in American legal English. A corpus-based study. Peter Lang.
  • Haigh, R. (2009). Legal English (2.ª ed.). Routledge-Cavendish (Francis & Taylor).
  • Krapivkina, O. A. (2017). Semantics of the verb shall in legal discourse. Jezikoslovlje, 18.1, 305-317. https://hrcak.srce.hr/189437
  • Mariotto, L. B. (2006a). Traducciones de contratos: inglés-español, español-inglés (tomo 1). Mariotto.
  • Mariotto, L. B. (2006b). Traducción de contratos inglés-español según el “Plain Language Movement”. En I Congreso Internacional de Traducción Especializada, Buenos Aires (pp. 1-6).
  • McEnery, T. y Wilson, A. (1996). Corpus linguistics. Edinburgh University Press.
  • Mellinkoff, D. (1992). Covenant. En Mellinkoff’s dictionary of American legal usage (2.ª ed, p. 135).
  • Mellinkoff, D. (2004). The language of the law. Resource Publications (Wipf and Stock Publishers).
  • Orts Llopis, M. Á. (2005). Semejanzas y diferencias léxicas en el lenguaje contractual en inglés y en castellano. Ibérica, (10), 23-40. http://www.aelfe.org/documents/03-Ib10-Orts.pdf
  • Pérez Hernández, M. C. (2002). Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento. Estudios de Lingüística del Español, (18). http://elies.rediris.es/elies18/
  • Pryer, L. S. (1944). The subjunctive in Early American English. Michigan State College of Agriculture and Applied Science.
  • Riera, C. (2015). Plain English in legal language: A comparative study of two uk Acts of Parliament. Alicante Journal of English Studies, (28), 147-163. https://doi.org/10.14198/raei.2015.28.08
  • Stephens, C. (2008). Plain language legal writing. Plain Language Wizardry Books.
  • Strati, E. y Enesi, M. (2019). Syntactic properties of legal language in English and Albanian. En International Conference on the Future of Education, Florencia (pp. 1-5).
  • Thorpe, C. P. y Bailey, J. C. L. (1999). Commercial contracts: A practical guide to deals, contracts, agreements and promises (edición revisada). Kogan Page.
  • Tiersma, P. M. (1999). Legal language. The University of Chicago Press.
  • Tiersma, P. M. (2006). Some myths about legal language. Law, Culture and the Humanities, 2(1), 20-50. https://doi.org/10.1191/1743872106lw035oa
  • Trosborg, A. (1997). Rhetorical strategies in legal language. Discourse analysis of statutes and contracts. Gunter Narr.
  • Veretina-Chiriac, I. (2012). Characteristics and features of legal English vocabulary. Revistă Ştiinţifică a Universităţii de Stat din Moldova, 54(4), 103-107.
  • Williams, C. (2005). Tradition and change in legal English. Verbal constructions in prescriptive texts. Peter Lang.
  • Williams, C. (2011). Legal English and plain language: An update. esp Across Cultures, (8), 139-151. https://edipuglia.it/wp-content/uploads/ESP%202011/Williams.pdf
  • Zhang, G. (2014). A comparative analysis of lexical features of contract English. International Journal on Studies in English Language and Literature, 2(9), 56-64. https://www.arcjournals.org/pdfs/ijsell/v2-i9/9.pdf
Fuente de los datos: Dialnet