Rasgos esenciales de la cartelade museose implicaciones para su traducción

Erreferentzia bibliografikoak

• Álvarez Álvarez, J. L. (2001). Los museos en la ley de patrimonio y en el estado de las autonomías. En Los museos y la conservación del patrimonio: encuentros sobre patrimonio (pp. 41-58). Fundación Argentaria - A. Machado Libros.
• Bayés Gil, M. (2021). Análisis del impacto de una selección de (meta)indicaciones de redacción clara en la percepción de claridad de un documento administrativo: estudio de caso [Tesis doctoral, Universitat de Barcelona]. http://hdl.handle.net/10803/672521
• Caballero Artigas, H. L. (2018). Traducción y equivalencias en la fraseología español-francés. Aplicaciones metodológicas al ámbito literario. Anales de Filología Francesa, 26, 47-60. https://doi.org/10.6018/ANALESFF.26.1.352311
• Cabré, M. T. (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Antartida/Empúries.
• Cabré, M. T. (2010). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Documenta Universitaria.
• Coseriu, E. (1992). Competencia lingüística: elementos de la teoría del hablar. Gredos.
• Cunha da, I. (2020). El discurso del ámbito de la administración. Una perspectiva lingüística. Comares.
• Espinosa Santos, V. (2010). Difusión y divulgación de la investigación científica. Idesia (Arica), 28(3), 5-6. https://doi.org/10.4067/S0718-34292010000300001
• FundéuRAE. (s. f.), Recomendaciones. https://www.fundeu.es/
• Gamero Pérez, S. (2001). La traducción de textos técnicos: descripción y análisis de textos (alemán-español). Ariel.
• Gilabert González, L. M. (2011). La gestión de museos: análisis de las políticas museísticas en la Península Ibérica [Tesis doctoral - Universidad de Murcia]. http://hdl.handle.net/10201/26840
• Hernández Hernández, F. (2006). Planteamientos teóricos de la museología. Ediciones Trea.
• Herreman, Y. (2007). Presentaciones, obras expuestas y exposiciones. En Cómo administrar un museo: manual práctico. (A. Román y R. Mayla, Trad). UNESCO.
• ICOM. (2022). Definición de museo - ICOM. Recuperado 23 de septiembre de 2022, de https://icom.museum/es/recursos/normas-y-directrices/definicion-del-museo/
• Junta de Andalucía. (2023). Estadística de museos gestionados por la Consejería de Turismo, Cultura y Deporte. Año 2022. Servicio de Información y Difusión. https://www.juntadeandalucia.es/sites/default/files/2023-06/museos22.pdf
• Leiva Rojo, J. (2020a). Primeras catas en un corpus de textos museísticos traducidos (EN-ES). En J. R. Belda & R. Casañ (Eds.), Análisis del discurso en la era digital: Una recopilación de casos de estudio (pp. 57-72). Editorial Comares.
• Leiva Rojo, J. (2020b). Qué (no) se traduce al español en los museos de la ciudad de Nueva York. Un estudio basado en corpus. Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, (Especial VII), 2020, págs. 83-107. https://doi.org/10.7764/onomazein.ne7.06
• Liao, M.-H. (2018). Museums and Creative Industries: The Contribution of Translation Studies. The Journal of Specialised Translation, na (29), 45-62. https://researchportal.hw.ac.uk/en/publications/museums-and-creative-industries-the-contribution-of-translation-s
• Lord, B. y Dexter Lord, G. (1998). Manual de gestión de museos (J. Ballart, Trad.; 1.a ed.). Ariel.
• Lorente, J. P. (2012). Manual de historia de la museología. Trea.
• Loureda, O. (2006). Fundamentos de una lingüística del texto real y funcional. En E. Coseriu y O. Loureda (Eds.), Lenguaje y discurso (pp. 127-151). Eunsa.
• Martínez de Sousa, J. (2008). Ortografía y ortotipografía del español actual (2a ed., corr.). Trea.
• Martorell, A. (2012). Documentarse: nuevas fuentes de información (I). El Trujamán. Revista Diaria de Traducción. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_12/24012012.htm
• Medina Reguera, A., & España Pérez, S. (s. f.). Museum Text Genres: A Classification Proposal for a Selection of Museums in Spain. The International Journal of the Inclusive Museum [en prensa].
• Medina Reguera, A., & España Pérez, S. (2022). Los géneros textuales digitales en los museos: el macrogénero «web» en una serie de museos públicos andaluces. En A. Martí & B. Garrido (Eds.), CIMED - II Congreso Internacional de Museos y Estrategias Digitales (pp. 259-273). edUPV, Editorial Universitat Politècnica de València. https://doi.org/10.4995/CIMED22.2022.15657
• Ministerio de Cultura y Deporte. (2022). Estadística de Museos y Colecciones Museográficas 2020.
• Ministerio de Cultura y Deporte. (2020). Estadística de Museos y Colecciones Museográficas 2018.
• Mosco Jaimes, A. (2018). Curaduría interpretativa, un modelo para la planeación y desarrollo de exposiciones. ENCRyM-INAH.
• Navarro, F. A., Hernández, F. y Rodríguez, L. (1994). Uso y abuso de la voz pasiva en el lenguaje médico escrito. Medicina Clínica, 461-464.
• Neather, R. (2008). Translating Tea: On the Semiotics of Interlingual Practice in the Hong Kong Museum of Tea Ware. Meta (Montréal), 53(1), 218-240. https://doi.org/10.7202/017984ar
• Neather, R. (2012). «Non-Expert» Translators in a Professional Community: Identity, Anxiety and Perceptions of Translator Expertise in the Chinese Museum Community. Translator (Manchester, England), 18(2), 245-268. https://doi.org/10.1080/13556509.2012.10799510
• Nord, C. (2012). Texto base-Texto meta: un modelo funcional de análisis pretraslativo. Universitat Jaume I. Servei de Comunicaciói Publicacions.
• Poli, M.-S. (1992). Le parti-pris des mots dans l’étiquette : une approche linguistique. Culture & Musées, (1), 91-103. https://doi.org/10.3406/PUMUS.1992.1009
• Poli, M.-S. (2002). Le texte au musée: Une approche sémiotique. L’Harmattan.
• Ravelli, L. (2006). Museum texts: communication frameworks. Routledge.
• Ravelli, L. y McMurtrie, R. J. (2015). Multimodality in the Built Environment: Spatial Discourse Analysis. Taylor and Francis. https://doi.org/10.4324/9781315880037
• Real Academia Española. (2010). Ortografía de la lengua española. Espasa.
• Rodríguez Muñoz, M. L. (2009). Tendencias actuales en la traducción de títulos de obras de arte plástico. Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, No. 1, 2009, págs. 285-299. http://hdl.handle.net/10630/7094
• Rodríguez Rodríguez, F. (2018). La traducción de historietas: ubicación de la disciplina y principales rasgos. Traducción literaria y discursos traductológicos especializados, págs. 543-560. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8333861
• Rodríguez Rodríguez, F. (2019). Cómic y traducción: preliminar teórico-práctico de una disciplina. Sindéresis.
• Swales, J. M. (2000). Genre analysis: English in academic and research settings [1990]. Cambridge University Press.
• Tilden, F. (2015). La interpretación de nuestro patrimonio. Asociación para la Interpretación del Patrimonio.
• Zubiaur Carreño, F. J. (2004). Curso de museología. Trea.