The incidence of empathy when interpreting in the field for vulnerable populations in the Israeli-Palestinian conflict

Bibliographic References

• Babbie, Earl. 2001. The practice of social research. 9th ed. Wadsworth, OH: Thomson Learning.
• Baker, Sally, Phillipa Bellemore & Sally Morgan. 2023. “Researching in fragile contexts: Exploring and responding to layered responsibility for researcher care.” Womens Studies International Forum 98: 1–9. https://doi.org/10.1016/j.wsif.2023.102700.
• Ballesteros Sanjorge, Katrin. 2018. “Trauma vicario en intérpretes.” Polissema 18: 13–32.
• Bar-Tal, Daniel. 2007. “Sociopsychological foundations of intractable conflicts.” American Behavioral Scientist 50 (11): 1430–1453. https://doi.org/10.1177/0002764207302462.
• Barea Muñoz, Manuel. 2021a. "La interpretación en conflictos prolongados: el Conflicto israelí-palestino." Unpublished PhD dissertation, University of Geneva.
• Barea Muñoz, Manuel. 2021b. "Psychological aspects of interpreting violence: A narrative from the Israeli Palestinian conflict." In Interpreting conflict, edited by Marija Todorova & Lucía Ruiz Rosendo, 195–212. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-66909-6_10.
• Batson, C. Daniel, Jim Fultz & Patricia A. Schoenrade. 1987. “Distress and empathy: two qualitatively distinct vicarious emotions with different motivational consequences.” Journal of Personality 55 (1): 19–39. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.1987.tb00426.x.
• Beltrán Aniento, Gemma. 2013. "El papel y la ética del intérprete en situaciones de conflicto." MA dissertation Unpublished, University of Valladolid.
• Bierman, Alex & Ryan Kelty. 2018. “Subjective cohesion as stress buffer among civilians working with the military in Iraq and Afghanistan.” Armed Forces & Society 44 (2): 238–260. https://doi.org/10.1177/0095327X17707203.
• Borda Bohigas, Juan Pablo, Juan O. Carrillo, Daniel F. Garzón, María P. Ramírez & Nicolás Rodríguez. 2015. “Trauma histórico. Revisión sistemática de un abordaje diferente al conflicto armado.” Revista Colombiana de Psiquiatría 44 (1): 41–49. https://doi.org/10.1016/j.rcp.2014.09.005.
• Borrell Carrió, Francesc. 2018. “Simpatía-empatía-compasión: parecen lo mismo pero no lo son.” Folia Humanística10: 1–17. https://doi.org/10.30860/0042.
• Bride, Brian E. 2004. “The impact of providing psychosocial services to traumatized populations.” Stress, Trauma, and Crisis 7 (1): 29–46. https://doi.org/10.1080/15434610490281101.
• Butler, Catherine. 2008. “Speaking the unspeakable: Female interpreters’ response to working with women who have been raped in war.” Clinical Psychology Forum 192: 22–26. https://doi.org/10.53841/bpscpf.2008.1.192.22.
• Cavanna, Davide. 2020. "At the service of international justice: Interpreting services at the Main Nuremberg Trial and at the International Criminal Tribunal for Rwanda." Unpublished MA dissertation, University of Geneva.
• Charmaz, Kathy. 2006. Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. Thousand Oaks, CA: Sage.
• Delgado Luchner, Carmen & Leïla Kherbiche. 2018. “Without fear or favour? The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field.” Target 30 (3): 408–429. https://doi.org/10.1075/target.17108.del.
• Delgado Luchner, Carmen & Leïla Kherbiche. 2019. “Ethics training for humanitarian interpreters working in conflict and post-conflict settings.” Journal of War & Culture Studies 12 (3): 251–267. https://doi.org/10.1080/17526272.2019.1644412.
• Engeström, Yrjö. 1987. Learning by expanding: An activity theoretical approach to developmental research. Helsinki: Orienta‐Konsultit.
• Fox, Alison, Sally Baker, Koula Charitonos, Victoria Jack & Barbara Moser-Mercer. 2020. “Ethics-in-practice in fragile contexts: Research in education for displaced persons, refugees and asylum seekers.” In “Ethical questions in educational research,” edited by David Aldridge. Special issue, British Educational Research Journal 46 (4): 829–847. https://doi.org/10.1002/berj.3618.
• Gallai, Fabrizio. 2019. “Interpreting ethics in fragile environments.” In “Translating and interpreting in danger zones,” edited by Wine Tesseur. Special issue, Journal of War & Culture Studies 12 (3): 220–235. https://doi.org/10.1080/17526272.2019.1644414.
• Gilbert, Paul. 2014. “The origins and nature of compassion focused therapy.” British Journal of Clinical Psychology 53 (1): 6–41. https://doi.org/10.1111/bjc.12043.
• González Campanella, Alejandra. 2023. “'Trauma informs so much of what happens:' interpreting refugee-background clients in Aotearoa New Zealand.” In “Translation in times of crises and conflicts,” edited by Roberto A. Valdeón. Special issue, Perspectives 31 (3): 413–430. https://doi.org/10.1080/0907676X.2022.2098784.
• Guerrero Romera, Catalina. 2012. “El mediador intercultural en el ámbito sociosanitario.” Revista de educación social 14: 1–13.
• Halperin, Eran & Drew Schwartz. 2010. “Emotions in conflict resolution and post-conflict reconciliation.” Les cahiers internationaux de psychologie sociale 3: 423–442. https://doi.org/10.3917/cips.087.0423.
• Hoedemaekers, Irene & Joseph Soeters. 2009. "Interactions rituals and language mediation during peace missions: Experiences from Afghanistan." In Advances in military sociology: Essays in honour of Charles C. Moskos, edited by Giuseppe Caforio, 329–352. Bingley: Emerald. https://doi.org/10.1108/S1572-8323(2009)000012A024.
• Hsieh, Elaine & Brenda Nicodemus. 2015. “Conceptualizing emotion in healthcare interpreting: A normative approach to interpreters’ emotion work.” Patient Education and Counseling 98 (12): 1474–1481. https://doi.org/10.1016/j.pec.2015.06.012.
• Jeffrey, David & Robert Downie. 2016. “Empathy – Can it be taught?” Royal College of Physicians of Edinburgh 46: 107–112. https://doi.org/10.4997/jrcpe.2016.210.
• Jones, Ian & Louise Askew. 2014. Meeting the language challenges of NATO operations. Basington: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137312563.
• Kherbiche, Leïla. 2009. "Interprètes de l'ombre et du silence: entre cris et chuchotements (Réflexion sur l'interprétation dans un contexte humanitaire auprès du CICR)." Unpublished MA dissertation, University of Geneva.
• Krystallidou, Demi, Aline Remael, Esther de Boe, Kristin Hendrickx, Giannoula Tsakitzidis, Sofie van de Geuchte & Peter Pype. 2018. “Investigating empathy in interpreter-mediated simulated consultations: An explorative study.” Patient Education and Counseling 101 (1): 33–42. https://doi.org/10.1016/j.pec.2017.07.022.
• Lewis, Rhonda K., Pamela P. Martin & Bianca L. Guzman. 2022. “COVID-19 and vulnerable populations.” In “COVID‐19 and Vulnerable Populations,” edited by Rhonda K. Lewis, Pamela P. Martin & Bianca L. Guzman. Special issue, Journal of Community Psychology 50 (6): 2537–2541. https://doi.org/10.1002/jcop.22880.
• Lor, Mailee. 2012. "Effects of client trauma on interpreters: An exploratory study of vicarious trauma." Unpublished PhD dissertation, St. Catherine University and University of St. Thomas.
• Madrid, Paula A. & Stephanie J. Schacher. 2006. “A critical concern: Pediatrician self-care after disasters.” Pediatrics 117 (Suppl. 4): S454–S457. https://doi.org/10.1542/peds.2006-0099V.
• Merlini, Raffaela & Roberta Favaron. 2007. "Examining the ‘voice of interpreting’ in speech pathology." In Healthcare interpreting: Discourse and interaction, edited by Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger, 101–137. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/bct.9.08mer.
• Metzger, Melanie. 1999. Sign language interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington, DC: Gallaudet University.
• Moreno-Rivero, Javier. 2018. “Interdisciplinary multilingual practices in NGOs. Addressing translation and interpreting at the ‘Human Rights Investigations Lab‘ and ‘Translators Without Borders‘.” Translation Spaces 7 (1): 143–161. https://doi.org/10.1075/ts.00008.mor.
• Moser-Mercer, Barbara, Leïla Kherbiche & Barbara Class. 2014. “Interpreting conflict: Training challenges in humanitarian field interpreting.” Journal of Human Rights Practice 6 (1): 140–158. https://doi.org/10.1093/jhuman/hut025.
• Ndongo Keller, Justine. 2015. "Vicarious trauma and stress management." In The Routledge handbook of interpreting, 337–351. London: Routledge.
• Nyamathi, Adeline & Deborah Koniak-Griffin. 2007. “Foreword.” Annual Review of Nursing Research 25 (1): 13–15. https://doi.org/10.1891/0739-6686.25.1.13.
• Radicioni, Maura. 2020. "Cultural differences in interpreter-mediated medical encounters in complex humanitarian settings: The case of Emergency ONG Onlus." In Handbook of research on medical interpreting, edited by Izabel E.T. de V. Souza & Effrossyni Fragkou, 165–187. Hershey, PA: IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-9308-9.ch007.
• Radicioni, Maura & Lucia Ruiz Rosendo. 2022. “Learning dynamics between cultural mediators in humanitarian healthcare: A case study.” In “Communities of practice and translation,” edited by Patrick Cadwell, Federico M. Federici & Sharon O’Brien. Special issue, Journal of Specialised Translation (37): 139–159.
• Rok, Chitrakar & Carmen Valero-Garcés. 2014. "The challenges of professional ethics in war and crisis interpreting." In (Re) considerando ética e ideología en situaciones de conflicto = (Re) visisiting ethics and ideology in situations of conflict, edited by Carmen Valero-Garcés & Bianca Vitalaru, 72–78. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
• Rosler, Nimrod, Smadar Cohen-Chen & Eran Halperin. 2017. “The distinctive effects of empathy and hope in intractable conflicts.” Journal of Conflict Resolution 61 (1): 114–139. https://doi.org/10.1177/0022002715569772.
• Roy, Cynthia B. 1993. “The problem with definitions, descriptions, and the role metaphors of interpreters.” Journal of Interpretation 6 (1): 127–154.
• Ruiz Rosendo, Lucia, Alma Barghout & Conor H. Martin. 2021. “Interpreting on UN field missions: A training programme.” Interpreter and Translator Trainer 15 (4): 450–467. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1903736.
• Ruiz Rosendo, Lucía & Clementina Persaud. 2019. “On the frontline: Mediating across languages and cultures in peacekeeping operations.” Armed Forces & Society 45 (3): 472–490. https://doi.org/10.1177/0095327X18755108.
• Sande, Hans. 1998. “Supervision of refugee interpreters: 5 years of experience from Northern Norway.” Nordic Journal of Psychiatry 52 (5): 403–409. https://doi.org/10.1080/08039489850139436.
• Spahić, Edina. 2011. "El papel del intérprete/traductor en situaciones de conflicto bélico: el caso de la ex-Yugoslavia, 1992-1995." In Últimas tendencias en traducción e interpretación, edited by Daniel Sáez Rivera, Jorge Braga Riera, Marta Abuín González, Marta Guirao Ochoa, Beatriz Soto Aranda & Nava Maroto García, 217–224. Madrid: Iberoamericana Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278777-015.
• Takimoto, Masato. 2009. “Characteristics of an interpreted situation with multiple participants: Implications for pedagogy.” International Journal of Interpreter Education 1: 33–44.
• Todorova, Marija. 2017. “Interpreting at the border: «Shuttle interpreting» for the UNHCR.” CLINA 3 (2): 115–129. https://doi.org/10.14201/clina201732115129.
• Todorova, Marija. 2019. "Interpreting for refugees: Empathy and activism." In Intercultural crisis communication: Translation, interpreting, and languages in local crises, edited by Federico M. Federici & Christophe Declercq, 153–173. London: Bloomsbury Academic. https://doi.org/10.5040/9781350097087.ch-008.
• Valero Garcés, Carmen. 2005. “Emotional and psychological effects on interpreters in public services. A critical factor to bear in mind.” Translation Journal 9 (3), https://dpsionline.co.uk/wp-content/uploads/2020/02/Emotional-and-Psychological-Effects-on-Interpreters-in-Public-Services.pdf.
• Valero-Garcés, Carmen. 2006. “El impacto psicológico y emocional en los intérpretes y traductores de los servicios públicos, un factor a tener en cuenta.” Quaderns: Revista de Traducció 13: 141–154.
• Viezzi, Mauricio. 2020. "Rules of professional conduct." In Teacher education for community interpreting and intercultural mediation: Selected chapters, edited by Nike K. Pokorn, Maurizio Viezzi & Tatjana Radanović Felberg, 136–155. Ljubljana: Ljubljana University Press and National institute of Public Health.
• Wadensjö, Cecilia. 1993. “The double role of a dialogue interpreter.” Perspectives 1 (1): 105–121. https://doi.org/10.1080/0907676X.1993.9961204.
• Wenger-Trayner, Beverly & Etienne Wenger-Trayner. 2015. "Introduction to communities of practice. A brief overview of the concept and its uses." Wenger-Trayner. Global theorists and consultants (blog), Available from the authors. June 2015, https://wenger-trayner.com/introduction-to-communities-of-practice/.
• Wolf, Michaela. 2016. Interpreting in Nazi concentration camps. New York: Bloomsbury.
• World Bank. 2020. Poverty & Equity Brief (Middle East and North Africa): West Bank and Gaza, April 2020. Washington, DC: World Bank Group, https://databankfiles.worldbank.org/public/ddpext_download/poverty/33EF03BB-9722-4AE2-ABC7-AA2972D68AFE/Global_POVEQ_PSE.pdf.
• Yin, Robert K. 2009. Case study research: Design and methods. Thousand Oaks, CA: Sage.
• Zahavi, Dan. 2019. Phenomenology. The basics. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315441603.