Formación y autoaprendizaje del intérprete local en entornos de conflicto

  1. Barea, Manuel 1
  1. 1 Universidad Pablo de Olavida
Revista:
Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural

ISSN: 1989-5097

Año de publicación: 2024

Título del ejemplar: Migración y Conflictos

Número: 15

Páginas: 61-73

Tipo: Artículo

DOI: 10.24310/ERTCI.15.2024.18699 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural

Resumen

El objetivo del presente artículo es definir y analizar el perfil profesional, las condiciones laborales y la formación recibida por parte de intérpretes locales profesionales que trabajan sobre el terreno en el conflicto palestino-israelí. Recoge los resultados de un estudio cualitativo basado en seis entrevistas semiestructuradas con intérpretes locales freelance contratadas por organizaciones internacionales. Los datos recabados se codificaron y categorizaron de acuerdo con los principios de la Teoría Fundamentada Constructivista y la fenomenología. Dicho análisis resultó en una narrativa paradigmática que muestra la incidencia del autoaprendizaje de la práctica de la interpretación sobre el terreno, tanto desde una perspectiva técnica como el emocional, teniendo no obstante como punto de partida la existencia de un marco conceptual previo gracias a una formación en interpretación de conferencias.

Referencias bibliográficas

  • Alonso Araguás, Icíar (2015). El intérprete en los conflictos bélicos contemporáneos: identidades ambiguas en la prensa escrita: En Iciar Alonso Aragúas, Alba Páez Rodríguez y Mario Samaniego Sastre (eds.), Traducción y representaciones del conflicto desde España y América, (pp. 157-179). Ediciones de la Universidad de Salamanca.
  • Alves, Israel (2015). The Use of Language Assistant in UN Peace Missions. Benefits and Risks. Brazilian Peace Operations Joint Training Centre. Recuperado de: http://www.ccopab.eb.mil.br/images/stories/artigos_op_paz/traducao-e- interpretacao/THE%20USE%20OF%20THE%20LANGUAGE%20ASSISTANT%20IN%20UN%20PEACE%20MISSIONS-EN.pdf
  • Askew, Louise y Salama-Carr, Miriam (2011). Interview: Interpreters in conflict – the view from within. Translation Studies, 4, 103–108. doi: http://dx.doi.org/10.1080 /14781700.2011.528685
  • Babbie, Earl (2001). The Practice of Social Research. Wadsworth. Thomson Learning.
  • Baigorri Jalón, Jesús (2000). La interpretación de conferencias: el nacimiento de una profesión. De París a Nuremberg. Comares.
  • Baigorri Jalón, Jesús (2003). Guerras, extremos, intérpretes. Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación, 2, págs. 159-176. I AIETI.
  • Baigorri Jalón, Jesús (2011). Wars, Languages and the Role(s) of Interpreters. En H. Awaiss y J. Hardane (eds.), Les liaisons Dangereuses: Langues, Traduction, Interprétation (pp. 173- 204). Sources-Cibles. Recuperado de: https://hal-confremo.archives-ouvertes.fr/file/index/docid/599599/filename/BAIGORRI_BEIRUT_FINAL.pdf
  • Baker, Catherine (2010). It’s not their job to soldier: Distinguishing civilian and military in soldiers' and interpreters' accounts of peacekeeping in 1990s Bosnia-Herzegovina. Journal of War and Culture Studies, 3, 137–150. doi: http://dx.doi.org/10.1386/jwcs.3.1.137_1
  • Barea Muñoz, Manuel (2021a). La interpretación en conflictos prolongados: el Conflicto israelí-palestino. [Tesis doctoral]. Universidad de Ginebra.
  • Barea Muñoz, Manuel (2021b). Psychological Aspects of Interpreting Violence: A Narrative from the Israeli-Palestinian Conflict. En Marija Todorova y Lucía Ruiz Rosendo (eds.), Interpreting Conflict, (pp. 195-212). Palgrave Studies in Languages at War. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-030-66909-6_10.
  • Barrera Garrido, Laura (2023). La interpretación ad hoc en las FFAA Españolas en la guerra de Afganistán: Estudio de caso sobre la gestión discursiva de la interacción con el peligro y la ética profesional. Una perspectiva del intérprete local. [Trabajo Fin de Máster]. Universidad Pablo de Olavide.
  • Bar-Tal, Daniel (2007). Sociopsychological Foundations of Intractable Conflicts. American Behavioural Scientist, 50(11), 1430–1453. https://doi.org/10.1177/0002764207302462
  • Beltrán Aniento, Gemma (2013). El papel y la ética del intérprete en situaciones de conflicto. [Trabajo Fin de Máster]. Universidad de Valladolid.
  • Bergunde, Annika, and Sonja Pöllabauer (2019). Curricular design and implementation of a training course for interpreters in an asylum context. Translation & Interpreting 11(1), 1-21.
  • Berthold, Megan S. y Fischman, Yael (2014). Social work with trauma survivors: Collaboration with interpreters. Social work 59(2), 103-110.
  • Bos, Geesje y Soeters, Joseph (2006). Interpreters at work: Experiences from Dutch and Belgian peace operations. International Peacekeeping 13(2), 261-268.
  • Bulut, Alev y Kurultay, Turgay (2001). Interpreters-in-aid at disasters: Community interpreting in the process of disaster management. The Translator 7(2), 249-263.
  • Charmaz, Kathy (2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. Sage.
  • Delgado Luchner, Carmen y Kherbiche, Leïla (2018). Without fear or favour?: The positionality of ICRC and UNHCR interpreters in the humanitarian field. Target. International Journal of Translation Studies 30(3), 408-429.
  • Delgado Luchner, Carmen y Kherbiche, Leïla (2019). Ethics Training for Humanitarian Interpreters Working in Conflict and Post-Conflict Settings. Journal of War & Culture Studies 12(3), 251-267, doi: 10.1080/17526272.2019.1644412
  • Dragovic-Drouet, Mila (2007). The practice of translation and interpreting during the conflicts in the former Yugoslavia (1991–1999). En Miriam Salama-Carr (ed.), Translating and interpreting conflict Vol. 28 (pp. 29–40). Rodopy.
  • Engeström, Yrjö (1987) Learning by Expanding: an Activity Theoretical Approach to Developmental Research. Orienta‐Konsultit.
  • Fitchett, Linda (2012). The AIIC project to help interpreters in conflict areas. En Hillary Footitt y Michale Kelly (eds.), Languages and the military: Alliances, occupations and the peace building (pp. 175-185). Palgrave Macmillan.
  • Gómez Amich, María (2017). Estudio Descriptivo de la Autopercepción de los Intérpretes en Zonas de Conflicto: Estudio de Caso en Afganistán. [Tesis doctoral]. Universidad de Granada.
  • Jones Ian, Askew Louise (2014). Meeting the Language Challenges of NATO Operations. Palgrave Studies in Languages at War. Palgrave Macmillan.
  • Kelly, M (2012). Conclusions. En Hillary Footitt, Michael Kelly, Simona Tobia, Catherine Baker y Louise Askew. (eds.), Languages at War: Policies and Practices of Language Contacts in Conflict (222-246). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
  • Kelly, Nataly y Zetzsche, Jost (2012). Found in Translation: How Language Shapes our Lives and Transforms the World. Nueva York: Penguin.
  • Krystallidou, Demi, et al. (2018). Investigating empathy in interpreter-mediated simulated consultations: An explorative study. Patient education and counselling 101(1), 33-42.
  • Kujamäki, Pekka (2016). “And then the Germans came to town”: The lived experiences of an interpreter in Finland during the Second World War. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 15, 106–120.
  • Mahasneh, Anjad Abdallah y Obeidat, Mohammed Mahmoud (2018). Conflict zones: a training model for interpreters. The Interpreters’ Newsletter 23, 63-81 doi: 10.13137/2421-714X/22399
  • Martínez-Gómez, Aída (2015). Non-professional interpreters. En Holly Mikkelson y Renée Jourdenais (eds.), The Routledge handbook of interpreting (pp. 429-443). Routledge.
  • Moser-Mercer, Barbara, Kherbiche, Leïla y Class, Barbara (2014). Interpreting conflict: training challenges in humanitarian field interpreting. Journal of Human Rights Practice 6(1), 140-158.
  • Palmer, Jerry (2007). Interpreting and translation for Western media in Iraq. En Miriam Salama-Carr (ed.), Translating and interpreting conflict vol. 28, (pp. 11-28). Rodopi.
  • Ruiz Rosendo, Lucía (2019). Rethinking the interpreter’s agency in wartime: a portrait of Gottlieb Fuchs. Translation & Interpreting 11(2), 58-68.
  • Ruiz Rosendo, Lucía (2021). The role of the affective in interpreting in conflict zones. Target 33(1), 47-72.
  • Ruiz Rosendo, Lucía y Barea Muñoz, Manuel (2017). Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East. Translation Spaces 6(2), 182–208. doi: 10.1075/ts.6.2.01rui
  • Ruiz Rosendo, Lucía y Persaud, Clementina (2016). Interpreting in conflict zones throughout history. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 15, 1–35.
  • Ruiz Rosendo, Lucía y Persaud, Clementina (2019). On the Frontline: Mediating Across Languages and Cultures in Peacekeeping Operations. Armed Forces & Society 45(3), 472-490. doi:10.1177/0095327X18755108
  • Schjoldager, Anne (2002). An exploratory study of translational norms in simultaneous interpreting. The Interpreting Studies Reader, 300-311.
  • Setton, Robin y Dawrant, Andrew (2016). Conference Interpreting. A Complete Course Book. John Benjamins.
  • Snellman, Pekka (2014). The Agency of Military Interpreters in Finnish Crisis Management Operations. [Trabajo Fin de Máster.] Universidad de Tampere.
  • Snellman, Pekka (2016). Constraints on and dimensions of military interpreter neutrality. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 15, 260–281.
  • Spahić, Edina (2011). El papel del intérprete/traductor en situaciones de conflicto bélico: el caso de la ex-Yugoslavia, 1992-1995. En D. Sáez, J. Braga, M. Abuín, M. Guirao, B. Soto y N. Maroto (eds.), Últimas tendencias en Traducción e Interpretación (pp. 217-224). Iberoamericana Vervuert.
  • Tălpaș Mihaela (2016). Words cut two ways: An overview of the situation of Afghan interpreters at the beginning of the 21st century. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 15, 241-259.
  • Thomas, Roy (2003). Follow-On Protection for Interpreters in Areas of Conflict. En L. Brunette, G. L. Bastin, I. Hemlin y H. Clarke (eds.), The Critical Link 3: Interpreting in the Community. The Complexity of the Profession (pp. 307-317). John Benjamins.
  • Todorova, Marija (2016). Interpreting Conflict Mediation in Kosovo and Macedonia. Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 15, 227-240
  • Todorova, Marija (2017). Interpreting at the Border: «Shuttle interpreting» for the UNHCR. CLINA: An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication 3(2), 115-129.
  • Wenger-Trayner, Etienne y Wenger-Trayner, Beverly (2015). Introduction to communities of practice. A brief overview of the concept and its uses. [En línea]. Recuperado de: https://wenger-trayner.com/introduction-to-communities-of-practice/
Fuente de los datos: Dialnet