A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms
ISSN: 0026-0452
Année de publication: 2013
Volumen: 58
Número: 1
Pages: 212-226
Type: Article
D'autres publications dans: Meta: Journal des traducteurs = translators' journal
Résumé
Le présent article fait état d'une étude empirique basée sur un corpus trilingue (espagnol, anglais, français) de termes relatifs aux hébergements de tourisme rural. L'objectif principal est d'identifier et de décrire les traits communs partagés par les concepts et les termes qui les désignent dans ces langues, afin de proposer les équivalents les plus adéquats. L'étude est basée sur un corpus informatisé divisé en trois sous-corpus comparables. Les résultats dérivés de l'analyse ont des conséquences directes pour la traduction de textes concernant le tourisme rural.