Algunas particularidades de la pronunciación del judeoespañol vistas a través de las rimasel caso de Isaac de Botton
-
1
Universidad Pablo de Olavide
info
ISSN: 0037-0894
Año de publicación: 2018
Año: 78
Número: 2
Páginas: 391-414
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes
Resumen
Entre los «géneros adoptados» de la literatura sefardí, la poesía de autor no ha sido aún estudiada en profundidad –en comparación con el teatro o la novela, por citar algunos ejemplos–. Este artículo se centra en analizar las rimas de dos poemarios escritos por Isaac de Botton: Recolio de poeśías diversas (Tel Aviv, 1931) y Cuadreno [sic] de poeśías (Tel Aviv, 1935). El principal propósito de este trabajo es demostrar que la rima puede revelar la manera en que pronunciaba el poeta, aunque eso a veces implique divergencias con lo que está escrito en la aljamía e, incluso, permita la detección de ciertos errores.
Información de financiación
Este trabajo ha sido realizado en el marco del Proyecto de Investigación del Plan Nacional «Sefarad, siglo xxi (2017-2020): Edición y estudio filológico de textos sefardíes» (ref. núm. FFI2016-74864-P), financiado por el MINEICO.Financiadores
-
MINECO
Spain
- FFI2016-74864-P
Referencias bibliográficas
- Iacob Hassán, «Hacia una visión panorámica de la literatura sefardí», en Actas de las jornadas de estudios sefardíes, ed. Antonio Viudas Camarasa (Cáceres: Universidad de Extremadura, 1981)
- Avner Levy, «The Jewish Press in Turkey», en Jewish Journalism and Printing Houses in the Ottoman Empire and Modern Turkey, ed. Gad Nassi (Estambul: Isis, 2001)
- Francisco P. Pla Colomer, Letra y voz de los poetas en la Edad Media castellana (Valencia: Tirant lo Blanch, 2014)
- Yakob Malkiel, «Paradigmatic resistance to sound change», Language 36 (1960)
- Elena Romero (La creación literaria en lengua sefardí [Madrid: Mapfre, 1992]
- Ignacio Ceballos Viro, «Poesía aljamiada en la prensa sefardí: los poemas de ośef Romano en La Ṿoź del Pueblo», en Aljamías. In memoriam Álvaro Galmés de Fuentes y Iacob M. Hassán, eds. Raquel Suárez García e Ignacio Ceballos Viro (Gijón: Trea, 2012)
- Ignacio Ceballos Viro, «La poesía sefardí en Esmirna entre 1909 y 1914», en Lengua y cultura sefardí: estudios en memoria de Samuel G. Armistead, eds. Nicolás Asensio Jiménez y Sara Sánchez Bellidos (Madrid: Fundación Ramón Areces–Fundación Menéndez Pidal, 2015)
- e Ralph Penny, Variation and Change in Spanish (Cambridge: Cambridge University Press, 2000)
- Aitor García Moreno, «Los tiempos pretéritos con cierre vocálico en el judeoespañol de Salónica (1935)», en Tiempo y espacio y relaciones espacio-temporales en judeoespañol, eds. Yvette Bürki y Carsten Sinner (München: Peniope, 2012)
- Cristóbal José Álvarez López, Estudio lingüístico del judeoespañol en la revista “Aki Yerushalayim” (Universidad de Sevilla, 2017. Tesis doctoral accesible en línea en https://idus.us.es/xmlui/handle/11441/68487)
- Joseph Nehama, Dictionnaire du judéo-espagnol (Madrid: CSIC, 1977)
- Aldina Quintana Rodríguez, Geografía lingüística del judeoespañol. Estudio sincrónico y diacrónico (Bern: Peter Lang, 2006)
- Manuel Ariza, «Algunas notas de fonética y de léxico del judeoespañol», en El español en el mundo: Anuario del Instituto Cervantes (Madrid: Instituto Cervantes–Plaza & Janés–Círculo de lectores, 2005)
- 1 Iacob M. Hassán, «El español sefardí (judeoespañol, ladino)», en La lengua española, hoy, coords. Manuel Seco y Gregorio Salvador (Madrid: Fundación Juan March, 1995)
- David M. Bunis (The Historical Development of Judezmo Orthography: A Brief Sketch [New York: YIVO Institute for Jewish Reserch, 1974]
- Salomón Israel Cherezlí, Nuevo chico diccionario Judeo-español–francés / Nouveau Petit Dictionnaire Judéo-Espagnol–Français (Jerusalén: A. M. Lunez / S. Haleví Zuckerman, 1898-1899)
- Avner Perez y Gladys Pimienta, Diksionario Amplio Djudeoespanyol-Ebreo. Lashon me-Aspamia (Israel: La Autoridad Nasionala del Ladino i su Kultur–El Instituto Maale Adumim, 2007)