Ediciones, reimpresiones y traducciones en español del "Tratado de economía política" de Jean Baptiste Say

  1. José M. Menudo 1
  2. José María O'Kean 1
  1. 1 Universidad Pablo de Olavide
    info

    Universidad Pablo de Olavide

    Sevilla, España

    ROR https://ror.org/02z749649

Revista:
Revista de Historia Económica = Journal of Iberian and Latin American Economic History

ISSN: 0212-6109

Año de publicación: 2019

Año: 37

Número: 1

Páginas: 169-192

Tipo: Artículo

DOI: 10.1017/S0212610918000186 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista de Historia Económica = Journal of Iberian and Latin American Economic History

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Jean-Baptiste Say’s Traité d’économie politique made a profound impact on Spain in the 19th century due to its prominent influence on parliamentary debate and teaching. Probably due to the success achieved in Spain and the numerous editions and translations into Spanish, certain confusion is perceived in the literature. The aim of this article is to clarify the muddle over the different editions of Say’s Traité in Spanish and also the identity of their translators who, in some cases, were obliged to conceal their names because of the obstacles to press freedom. We also conclude that Say’s translation was part of two publishing projects. A teaching project linked to the Real Sociedad Económica de Amigos del País and a political project due to the fact the Liberal Triennium allowed the exiles to bring new ideas to policy makers and students.

Referencias bibliográficas

  • ALMENAR PALAU, S. (2000): El desarrollo del pensamiento económico en Espanã en Fuentes E. Fuentes Quintana (ed.) Economiá y Economistas Espanõles. Galaxia Gutenberg. Barcelona: Círculo de Lectores, vol. 4, pp. 7-92.
  • CABRILLO, F. (1978): Traducciones al espanõl de libros de economiá política (1800-1880). Moneda y Crédito 147, pp. 71-103.
  • CASTRO-VALDIVIA, M. (2015): La diffusion mondiale de l'oeuvre de Jean-Baptiste Say. Traductions précoces et impacts sélectifs, en D. Uzunidis (dir.), Et Jean-Baptiste Say... creá L'Entrepreneur. Bruxelle: Peter Lang, pp. 219-246.
  • CUETO, L. A. (1872): Don José Mariá Queipo de Llano Ruiz, Conde de Toreno Biografiá en J. M Queipo de Llano Historia del levantamiento, guerra y revolución de Espanã, Madrid: Rivadeneyra.
  • GRICE-HUTCHINSON, M. (1995): Las vicisitudes de un economista: Manuel Mariá Gutiérrez, en M. Grice-Hutchinson (ed.), Ensayos sobre pensamiento económico en Espanã. Madrid: Alianza Editorial, pp. 153-180.
  • HOYOS, J. C. (2015): Nacimiento de la ciencia económica: Análisis de las traducciones espanõlas del Epítome de Jean-Baptiste Say, en J. Pinilla y B. Lépinette (eds.) Traducción y difusión de la ciencia y de técnica en Espanã (s. XVI-XIX). Valencia: Publications de la Universitat de València, pp. 295-314.
  • LÓPEZ CASTELLANO, F. (2009): La réception de Say et son influence sur l'institutionnalisation de l'enseignement de l'économie en Espagne (1807-1856). Revue d'Histoire des Sciences Humaines 21, pp. 127-150.
  • LLUCH MARTÍN, E., y ALMENAR PAIAU, S. (2000): Difusión e influencia de los economistas clásicos en Espanã (1776-1870), en E. Fuentes Quintana (ed.) Economiá y Economistas Espanõles. Galaxia Gutenberg. Barcelona: Círculo de Lectores, vol. 4, pp. 93-170.
  • MARTÍN RODRÍGUEZ, M. (1989): La institucionalización de los estudios de Economiá Política en la Universidad Espanõla (1784-1857) edición y estudio preliminar a Marqués de Valle Santoro Elementos de Economiá Política con aplicación particular a Espanã. Madrid: Instituto de Estudios Fiscales, pp. IX-CCXXXIV.
  • MARTÍN RODRÍGUEZ, M. (2009): Análisis económico y revolución liberal en Espanã: Economistas académicos en las Cortes liberales, 1834-1874. Madrid: Civitas.
  • MENUDO, J. M., y O'KEAN, J. M (2005): La recepción de la obra de Jean-Baptiste Say en Espanã: La teoriá económica del empresario. Revista de Historia Económica 23 (1), pp. 117-142.
  • MENUDO, J. M. (2015): Jean-Baptiste Say sobre la decadencia y el progreso industrial de Espanã. Revista de Historia Industrial 59, pp. 13-38.
  • MENUDO, J. M. (2016): Cartas espanõlas de Jean-Baptiste Say: Evidencias para el estudio de la circulación de las ideas económicas. Revista de Historia Económica-Journal of Iberian and Latin American Economic History 34 (2), pp. 323-348.
  • PALAU Y DULCET, A. (1968): Jean Baptiste Say, en A. Palau y Dulcet Manual del librero hispanoamericano. Barcelona: Libreriá Palau, vol. 10, pp. 186-187.
  • POTIER, J.-P. (2006): Les traductions du Traité déconomie politique (1804-1857), en C. Mouchot (ed.) Édition Variorum, Traité déconomie politique de Jean Baptiste Say. París: Economica, vol I, pp. LIII-LXXXI.
  • SAN JULIÁN, J. (2012): Economic Ideas and Redistributive Policy in the Spanish Parliament. Revista de Historia Industrial 50, pp. 49-71.
  • SAY, J.-B. (1817): Traité d'économie politique: Ou, Simple exposition de la manière dont se forment, se distribuent et se consomment les richesses. París: Déterville.
  • SCHOORL, E. (2013): Jean-Baptiste Say: Revolutionary, Entrepreneur, Economist. Londres: Routledge.
  • STEINER, Ph. (1998): The Structure of Say's Economic Writtings. The European Journal of the History of Economic Thought 5 (2), pp. 227-49.
  • VARELA SUANZES-CARPEGNA, J. (2005): El conde de Toreno (Biografiá de un liberal 1786-1843). Madrid: Marcial Pons.
  • VV.AA. (1992): Anales De La Real Academia Matritense De Heráldica y Genealogiá IX. Madrid: Real Academia Matritense De Heráldica y Genealogiá,vol. 9.
Fuente de los datos: Dialnet