La normalización de nombres geográficos: una propuesta de topónimos normalizados

Resumen

La normalización de la toponimia consiste en el «establecimiento, por una autoridad competente, de un conjunto específico de normas para una actividad determinada» y «adaptar un elemento, por ejemplo un topónimo, a dichas normas», según el Manual para la normalización nacional de los nombres geográficos (2007: 7). De este modo, un nombre propio normalizado será un «nombre propio sancionado por una autoridad» (2007: 8). Partiendo de este planteamiento, ofrecemos propuestas de normalización de topónimos andaluces. Para ello analizamos algunas de las formas recogidas en el Inventario de toponimia andaluza. Huelva (1990) y las contrastamos con otras formas semejantes y con las variantes escritas y orales documentadas para ofrecer formas coherentes y útiles por ser las más adecuadas teniendo en cuenta no solo el origen del término, sino también la realidad lingüística actual de los hablantes del territorio que usan el nombre.