Condicionantes en la toma de decisiones del proceso de localización
-
1
Universidad Pablo de Olavide
info
ISSN: 2444-197X
Año de publicación: 2019
Número: 5
Páginas: 381-389
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: E-Aesla
Resumen
El mercado de los servicios lingüísticos evoluciona aceleradamente con la aparición de nuevos procesos y tecnologías cada poco tiempo. En este trabajo, se parte de un análisis e identificación de los principales condicionantes explícitos e implícitos que afectan y subordinan los procesos de localización como modalidad de traducción tecnológica (De la Cova, 2017). Partiendo del análisis exhaustivo de los diferentes tipos de especificaciones explícitas que típicamente se reciben en este tipo de proyectos y analizando sobre un corpus real la diferente casuística, se deducirán con ejemplos situacionales las influencias traductológicas implícitas que dichas especificaciones tienen en el localizador y su forma de traducir.