Wyndham Lewis y su recepción en Españaetapas editoriales y traducciones

  1. Morató, Yolanda 1
  1. 1 Universidad de León
    info

    Universidad de León

    León, España

    ROR https://ror.org/02tzt0b78

Revista:
Quaderns de filologia. Estudis literaris
  1. Zaragoza Ninet, María Goretti (coord.)
  2. Martínez Sierra, Juan José (coord.)
  3. Ávila Cabrera, José Javier (coord.)

ISSN: 1135-4178

Any de publicació: 2015

Títol de l'exemplar: TRADUCCIÓN Y CENSURA: NUEVAS PERSPECTIVAS

Número: 20

Pàgines: 183-197

Tipus: Article

DOI: 10.7203/QF-ELIT.V20I0.7536 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAccés obert editor

Altres publicacions en: Quaderns de filologia. Estudis literaris

Resum

El cas de l'absència de traduccions a l'espanyol d'obres completes de l'escriptor Wyndham Lewis durant gairebé un segle és un dels més significatius del panorama literari espanyol. La primera traducció no apareix fins a 2005 (Dobles fondos, trad. M. Temprano). Després del fructífer període editorial en què es van revitalitzar moltes de les traduccions que havien estat censurades durant el període franquista cap dels seus títols va tenir cabuda. Aquest article traça diferents etapes per analitzar si Lewis va ser un autor clarament censurat o si, per contra, va ser víctima d'una sèrie de factors sense aparent connexió que li van fer caure en l'oblit durant dècades, malgrat la seva important contribució com a artista i escriptor.Paraules clau: Modernisme; traducció; censura; Wyndham Lewis; feixisme.

Referències bibliogràfiques

  • Abellán, Miguel. 1980. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Península.
  • Brighton, Andrew. 1996. Post-War Establishment Distaste for Wyndham Lewis: Some Origins. En Edwards, Paul (ed.) Volcanic Heaven. Essays on Wyndham Lewis’s Painting and Writing. Santa Rosa: Black Sparrow Press, 169-83.
  • Cunchillos, Carmelo. 2003. Claves para una revaluación necesaria: Percy Wyndham Lewis, escritor y pintor. En Palacios, I.; López, M.; Fra, P. & Seoane, E. (ed.) Fifty Years of English Studies in Spain. Actas del XXVI Congreso de AEDEAN. Santiago de Compostela: U de Santiago de Compostela, 21-30.
  • Edwards, Paul. 2000. Wyndham Lewis. Painter and Writer. New Haven, CT: Yale University Press.
  • Gardner, Helen Louise. 1972. Poems in the making: the first Gwilym James Memorial Lecture. Southampton: University of Southampton.
  • Lewis, Wyndham. 1977. Mrs. Dukes’ Millions. Toronto: The Coach House.
  • Lewis, Wyndham. 1987. Reventador y bombardero. Calle Mayor 6: 33-54. [Traducción de Javier de la Iglesia].
  • Lewis, Wyndham. 2005. Dobles fondos. Madrid: Alfaguara. [Traducción de Miguel Temprano].
  • Lewis, Wyndham. 2008. Estallidos y bombardeos. Madrid: Impedimenta. [Traducción de Yolanda Morató].
  • Lewis, Wyndham. 2010. Blast n.º 1. Madrid: Fundación Juan March. [Edición, traducción y notas de Yolanda Morató].
  • Lewis, Wyndham. 2011. El dibujo del califa. Arquitectos, ¿dónde está vuestro
  • vórtice? (1919). Estudio preliminar, edición y traducción. Sevilla: Universidad de Sevilla. [Traducción de Yolanda Morató (tesis)].
  • Lyall, Sarah. 1996 (23 de septiembre). 40 Poems That Eliot Wanted to Hide, Including Some on the Bawdy Side. The New York Times. http:// www.nytimes.com/1996/09/23/books/40-poems-that-eliot-wantedto-hide-including-some-on-the-bawdy-side.html?pagewanted=all [Acceso: 03/01/2015].
  • Morató, Yolanda. 2002. Wyndham Lewis y la estética del inconformismo (tesina). Huelva: Universidad de Huelva.
  • Morató, Yolanda. 2011. Wyndham Lewis and the different forms of censorship. ES. Revista de Filología Inglesa 32: 225-239.
  • Moi, Ruben. 2009. Bordering Binarities and Cognitive Cartography: What on Earth Does Literature Have to do with Border Transactions? Nordlit 24: 53-64.
  • Power, Kevin. 1980. El Vorticismo. Poesía 9: 19-56
  • Read, Forrest (ed.). 1967. Pound/Joyce. The Letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s Critical Essays about Joyce. Nueva York: New Directions.
  • Rose, William K. (ed.). 1963. The Letters of Wyndham Lewis. Londres: Methuen.
  • Torre, Guillermo de. 1965. Historia de las Literaturas Europeas de Vanguardia. Madrid: Ediciones Guadarrama.
  • VV. AA. 2010. Wyndham Lewis (1882-1957). Madrid: Fundación Juan March.
Fuente de los datos: Dialnet