La literatura comparada y los estudios sobre la traducciónhacía nuevas vías de investigación
ISSN: 1577-6921
Año de publicación: 2010
Número: 20
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Tonos digital: revista de estudios filológicos
Resumen
La literatura comparada se define como una disciplina empírica de los estudios literarios cuyo objetivo se centra en la comparación de una literatura con otra(s) literatura(s) u otras formas de expresión humana. En la actualidad, debido al enfrentamiento entre las dos orientaciones que han nacido en su seno �histórica y teórica�, esta disciplina se halla inmersa en un proceso de renovación teórica y práctica que obliga a la búsqueda de un nuevo campo de estudio y afecta directamente a su relación con los estudios sobre la traducción.
Referencias bibliográficas
- BASSNETT, S. Comparative Literature. A Critical Introduction. OxfordCambridge (Estados Unidos): Blackwell, 1993.
- BASSNETT, S. y LEFEVERE, A. “Introduction: Proust’s Grandmother and the Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies”. En: BASSNETT, S. y LEFEVERE, A. (ed.). Translation, History and Culture. Londres-Nueva Cork: Cassell, 1990, p. 1-13.
- GUILLÉN, C. Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada. Barcelona: Crítica, 1985.
- LEFEVERE, A. “La literatura comparada y la traducción”. En: VEGA, M. J. y CARBONELL, N. (ed.): La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, [1995]1998, p. 206-214.
- MEREGALLI, F. La literatura desde el punto de vista del receptor. Ámsterdam-Atlanta: Rodopi, 1989.
- PEGENAUTE, L. (ed.): La traducción en la Edad de Plata. Barcelona: PPU, 2001.
- PULIDO TIRADO, G. “Introducción: la literatura comparada en España”. En: PULIDO TIRADO, G. (ed.): La literatura comparada: fundamentación teórica y aplicaciones. Jaén: Universidad de Jaén, 2001, p. 11-29.
- REMAK, H. H. H. “La literatura comparada: definición y función”. En: VEGA, M. J. y CARBONELL, N. (ed.): La literatura comparada: principios y métodos. Madrid: Gredos, [1961]1998, p. 89-99.
- STEINER, G. “¿Qué es literatura comparada?” En: Pasión intacta. Ensayos 1978-1995 (trad. GUTIÉRREZ, M. y CASTEJÓN, E.). Madrid: Siruela, [1994]20013 , p. 121-145.
- VILLANUEVA, D. “Literatura comparada y teoría de la literatura”. En: VILLANUEVA, D. (coord.): Curso de teoría de la literatura. Madrid: Taurus, 1994, p. 99-127.
- VILLANUEVA, D. “Traducción, teoría y literatura comparada”, Conferencia inaugural II Simposio Internacional Traducción, Texto e Interferencias (22-24 de octubre). Málaga: Universidad de Málaga, 2003.