Charlotte Delbo's auschwitz and afterexplaining the inexplicable
ISSN: 1885-3625
Año de publicación: 2012
Título del ejemplar: Escritoras del mundo e iconos femeninos
Número: 12
Páginas: 251-262
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista internacional de culturas y literaturas
Objetivos de desarrollo sostenible
Resumen
¿Cómo traer a la escritura lo que va más allá del entendimiento? ¿Cómo narrar experiencias que sobrepasan nuestra habilidad para darles sentido? En este artículo estas preguntas se exploran en el testimonio de la escritora francesa, líder en la resistencia y superviviente de Auschwitz: Charlotte Delbo. A partir de su determinación de �llevar la palabra�, la escritura de Delbo consigue llevar experiencias inenarrables a una versión reconocible que nos conecta directamente con su historia. Como en la mayoría de testimonios del Holocausto la brutalidad de la vida de Delbo en el campo representa un serio desafío ante modelos narrativos tradicionales, confrontándolos con contenidos que carecen de sentido y que nunca encajarían en la cotidianeidad de las narrativas de nuestra vida diaria. Además, este tipo de escritura requiere que el sujeto vuelva al campo, lo que explica que Delbo coexista con el yo que fue allí y entonces. En mi discusión examinaré cómo Delbo consigue conquistar estas doble dificultad en una escritura recorrida por la relación entre sus yo pasado y el presente. En primer lugar consideraré brevemente cómo las narrativas se relacionan con nuestras experiencias, examinando las dificultades que en esta relación la literatura del Holocausto trae al primer plano. A partir de aquí, seguiré las ideas de Bakhtin para analizar la escritura de Delbo. Concretamente me centraré en las dinámicas dialógicas de su yo dividido, y en las formas en que sus interacciones originan contrastes que vuelven del revés nuestras certezas y nuestros significados, insuflando el horror de sus experiencias en la normalidad de las palabras que leemos.
Referencias bibliográficas
- Bakhtin, M.M., Problems of Dostoevsky’s poetics, Minneapolis, University of Minnesota Press,1984.
- Bakhtin, M.M., Speech Genres and Other Late Essays, Ed.by C. Emerson & M. Holquist, Austin, University of Texas Press, 1986.
- Bruner, J.S., “Meaning and self in cultural perspective”, en D. Barkhurst & C. Sypnowich(Eds.), The social self (pp. 18-29), London, Sage Publications, 1995.
- Cabillas, M., Self-Written Speech: The Subject Tells Her Self. Ph.D dissertation, Department of Social Sciences, University Pablo de Olavide, Seville, 2009.
- Crossley, M.L. “Narrative Psychology, Trauma and the Study of Self/Identity”, Theory & Psychology, Vol.10, 2000, pp.527-546.
- Hermans,H., “The Dialogical Self as a Society of Mind. Introduction”, Theory & Psychology, Vol.12 (2002), pp.147-160.
- Holquist, M., Dialogism. Bakhtin and his World, London, Routledge,1990.
- Hunt, C., “Therapeutic Effects of Writing Fictional Autobiography”, Life Writing, Vol.7(2010), pp.231-244.
- Lamont, R.C.,“The triple couragen of Charlotte Delbo”, The Massachusetts Review, Vol.41, (Winter2000/2001), pp.483-498.
- Levi, P., Vivir para contar. Escribir tras Auschwitz, Colección Literatura Prohibida, Diario Público, Madrid 2011.
- Ong, W., “Writing is a technology that restructures thought”, in G. Baumann(Ed.), The Written Word, Literacy in Transition, Oxford, Clarendon, 1986
- Smith, S. and Watson, J., Reading autobiography: A guide for interpreting life narratives, Minneapolis, University of Minnesota, 2001.
- Wiesel, E., Holocaust Testimonies: European Survivors and American Liberators in New Jersey, edited by Joseph J. Preil, New Jersey, Rutgers University Press, 2001