Publications by the researcher in collaboration with Mª Isabel Fijo León (15)

2019

  1. Estudio y traducción de la terminología del turismo rural en español, inglés y francés

    LFE: revista de lenguas para fines específicos, Vol. 25, Núm. 2, pp. 134-152

2015

  1. Las voces rechazadas, desaconsejadas y recomendadas en el "Diccionario de términos médicos"

    E-Aesla, Núm. 1

2014

  1. Terminología, traducción y TIC: nuevos retos, nuevas oportunidades

    TIC, trabajo colaborativo e interacción en Terminología y Traducción

2013

  1. A Corpus-based Approach to the Compilation, Analysis, and Translation of Rural Tourism Terms

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 58, Núm. 1, pp. 212-226

2011

  1. Aplicación de las tecnologías de la información a la tecnologia ictiológica: el sitio web 'www.ictioterm.es'

    Terminàlia, Núm. 3, pp. 7-12

  2. Proyecto de Diccionario de aprendizaje de expresiones idiomáticas del español

    La producción lexicográfica: investigación y análisis (Universidad de Málaga (UMA)), pp. 193-202

2010

  1. El tratamiento de los ictiónimos en los diccionarios generales de la lengua: análisis contrastivo español-inglés

    Metalexicografía variacional: diccionarios de regionalismos y diccionarios de especialidad (Universidad de Málaga (UMA)), pp. 519-534

  2. ICTIOTERM: Base de datos terminológica y biológica de especies pesqueras de las costas de Cádiz y Huelva

    Lenguas de especialidad y terminología (Comares), pp. 127

2007

  1. La enseñanza de la terminología a los alumnos de Traducción e Interpretación: el caso de la Universidad Pablo de Olavide

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 8, Núm. 26, pp. 193-198

2006

  1. El lenguaje de la enfermería

    Lengua y sociedad : linguística aplicada en la era global y multicultural (Servicio de Publicaciones = Servizo de Publicacións), pp. 109-118

  2. Los anglicismos en el lenguaje de la cardiología en España y en la Argentina: la variación diatópica

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 7, Núm. 23, pp. 137-144

2005

  1. El lenguaje de la enfermería

    La enseñanza de las lenguas en una Europa multicultural: [archivo de ordenador]

2004

  1. Los diccionarios especializados bilingües: las siglas en los diccionarios de Ciencias de la Salud

    La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 111-126

2003

  1. Las siglas en el lenguaje de la enfermería: análisis contrastivo inglés-español por medio de fichas terminológicas

    Las siglas en el lenguaje de la enfermería: análisis contrastivo inglés-español por medio de fichas terminológicas

2002

  1. The use of acronyms in nursing English: Implications for the development of communicative competence

    Elia: Estudios de lingüística inglesa aplicada, Núm. 3, pp. 235-248