Filología y Traducción

2004

1. (Re) definición / (re) construcción del cuerpo femenino en la literatura británica femenina contemporánea

   Sin carne : representaciones y simulacros del cuerpo femenino, tecnología, comunicación y poder (Arcibel), pp. 488-494

2. Aportaciones de la lingüística crítica a la enseñanza del español como lengua extranjera

   La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 61-70

3. Diez años de crítica textual en Marcial

   Hominem pagina nostra sapit: Marcial, 1900 años después : estudios XIX Centenario de la Muerte de Marco Valerio Marcial (Institución "Fernando el Católico"), pp. 247-269

4. El aprovechamiento de los diccionarios de lengua para la elaboración de repertorios léxicos: una aproximación al instrumental médico

   La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 97-110

5. El mestizaje como única opción vital de supervivencia: el caso de Driss Chraïbi.

   L'autre et soi-meme: la identidad y la alteridad en el ámbito francés y francófono (Universidad Autónoma de Madrid), pp. 141-150

6. Espacios urbanos y ecofeminismo en la obra de Jeannette Winterson

   Mujeres, espacio & poder (Arcibel), pp. 513-527

7. La actividad teatral en la Almería de 1898

   La crisis de fin de siglo en la provincia de Almería : el desastre del 98 (Instituto de Estudios Almerienses), pp. 219-225

8. La adquisición de la lengua materna (L1) y el aprendizaje de una segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE): procesos cognitivos y factores condicionantes

   Vademecum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE) (S.G.E.L.), pp. 261-286

9. La competencia pragmático-conversacional en los manuales de español como lengua extranjera: breve revisión teórico-práctica desde la teoría pragmática de la cortesía lingüística

   La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 141-154

10. La motivación y el aprendizaje de una L2/LE

    Vademecum para la formación de profesores: enseñar español como segunda lengua (L2)/lengua extranjera (LE) (S.G.E.L.), pp. 305-328

11. Los diccionarios especializados bilingües: las siglas en los diccionarios de Ciencias de la Salud

    La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 111-126

12. Los textos coloquiales en los libros de texto de español como lengua extranjera

    La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 127-140

13. Los voceros de la modernidad ibérica (Villaespesa, Felipe Trigo y Luis Morote en Portugal)

    Villaespesa y las poéticas del modernismo (Universidad de Almería), pp. 313-333

14. Reflexiones en torno a la disposición del libro de epigramas: el caso del libro IV de Marcial

    Hominem pagina nostra sapit: Marcial, 1900 años después : estudios XIX Centenario de la Muerte de Marco Valerio Marcial (Institución "Fernando el Católico"), pp. 157-178

15. Senderos de deseo en la mujer moderna

    Mujer y deseo: representaciones y prácticas de vida (Servicio de Publicaciones), pp. 633-644

16. Sobre lo contrastivo y el conocimiento lingüístico previo en la enseñanza del español

    La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 11-24

17. Terminología lingüística en los manuales de español como lengua extranjera: las variedades diatópicas del español y sus denominaciones

    La competencia lingüística y comunicativa en el aprendizaje del español como lengua extranjera (Edinumen), pp. 155-167

18. Una aproximación a la terminología médica en el ámbito específico de la anatomía y su relación con la traducción de textos médicos

    Panorama actual de la investigacion en traducción e interpretación. 2ª ed. revisada y aumentada (Atrio), pp. 321-323

19. Viajeras inglesas y norteamericanas en Andalucía: visiones alternativas en textos inéditos en su traducción

    Mujeres, espacio & poder (Arcibel), pp. 224-232

20. Voces inventadas y voluntarias en el Diccionario de Autoridades: su caracterización en la microestructura

    Diccionario, léxico y cultura (Universidad de Huelva), pp. 175-187