Filología y Traducción

2007

1. "Passages de l'Est" de Daniéle Sallenave: del viaje a la escritura "viática"

   Relatos de viajes, miradas de mujeres (Alfar), pp. 19-36

2. "Redención" : una revista feminista en pro de la igualdad entre los sexos

   Avanzando hacia la igualdad en las Humanidades (Málaga : Diputación ; Asociación de Estudios Históricos sobre la Mujer, D.L. 2007), pp. 103-113

3. Deontología de la traducción: análisis general de los elementos comunes a diversos códigos de ética que regulan el ejercicio profesional de la traducción y la interpretación en distintos países

   Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares (Atrio), pp. 225-232

4. Ejemplo de transculturalidad y mediación intercultural: simbiosis entre la población de Rota y la base naval americana

   Interculturalidad y lenguaje (Granada Lingüística), pp. 237-248

5. El papel de la pragmática en la comunicación intercultural entre españoles y alemanes

   Interculturalidad y lenguaje (Granada Lingüística), pp. 281-290

6. El triple viaje a las Canarias de Eugène Pégot-Ogier

   Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas (Peter Lang USA), pp. 523-536

7. Género y traducción: la identidad del yo

   Traducción y manipulación: el poder de la palabra (Bienza), pp. 131-137

8. Innovación en la enseñanza del inglés del para adultos: creación de material didáctico y mejora en las técnicas de enseñanza

   Proyectos de Innovación Docente 2006 [Recurso electrónico] (Universidad de Huelva), pp. 3

9. La cortesía verbal: estudio contrastivo de la disculpa en español y alemán

   Discurso y oralidad: homenaje al profesor José Jesús de Bustos Tovar (Arco Libros), pp. 759-768

10. La creación del canon a través de la retraducción en antologías: imagen romántica en el siglo XX

    Retraducir. Una nueva mirada: La retraducción de textos literarios y audiovisuales (Miguel Gómez Ediciones), pp. 117-134

11. La representación de los emigrantes y de los inmigrantes en la prensa almeriense del siglo XX

    Discurso periodístico y procesos migratorios (Tercera Prensa), pp. 259-296

12. Las escritoras y el tiempo en el postmodernismo

    Escritoras y pensadoras europeas (Arcibel), pp. 525-540

13. Les combattantes de l’ombre dans L’Amour, la Fantasia d’Assia Djebar

    Espaços da francofonia em debate (Asociação portuguesa de Estudos franceses), pp. 155-166

14. Sobre estados y clases de estados

    Vernetzungen: Bedeutung in Wort, Satz und Text : Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag. Band 1 (Peter Lang Suiza), pp. 111-122

15. Un ejemplo de análisis terminológico en el ámbito específico de la traducción de textos médicos inglés-español (anatomía)

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares (Atrio), pp. 317-324

16. Visualizar para traducir: como gestionar la terminología en traducción científica y técnica

    Traducción y mediación cultural: reflexiones interdisciplinares (Atrio), pp. 357-368