Filología y Traducción

2011

1. "Une femme nommée Rachid..." Hamid, Touil, Dukkali: máscaras de anulación-máscaras de entereza

   Mujeres y máscaras: (ficción, simulación y espectáculo) (Sevilla: Arcibel, 2011), pp. 227-254

2. Amapolas, fango y alondras: El protagonismo del paisaje trágico en los poetas de la guerra

   Paisaje y melancolía (Universidad de Sevilla), pp. 213-224

3. Análisis de los recursos lingüísticos utilizados en los sistemas multilingües de búsqueda de respuestas

   La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (Comares), pp. 119-132

4. Cuerpos femeninos y enfermos sobre el escenario

   Mujeres y máscaras: (ficción, simulación y espectáculo) (Sevilla: Arcibel, 2011), pp. 9-20

5. Del "Romance sonámbulo" a "Verde": poema y canción como géneros textuales independientes

   Actas del Congreso "La Generación del 27 en las aulas" (Sevilla : Asociación Andaluza de Profesores de Español "Elio Antonio de Nebrija", 2011), pp. 129-140

6. Desmantelando el cuerpo femenino: la emoción objetiva de Mary Hooligan de Edna O'Brien o Molly Bloom de James Joyce

   JoyceSbilya: miscelánea de estudios joyceanos (Editorial Universidad de Sevilla), pp. 139-152

7. El papel en la traducción en el polisistema literario italiano

   Últimas tendencias en traducción e interpretación (Iberoamericana), pp. 141-156

8. El uso correcto de la lengua en el etiquetado de productos alimenticios: Análisis de errores de traducción del francés español y su aplicación en el aula de traducción especializada

   Multiple voices in academic and professional discourse: current issues in specialised language research, teaching and new technologies (Cambridge Scholars Publishing), pp. 330-340

9. Espacios corporales y otros cuerpos en la obra de Jeannette Winterson

   In corpore dominae: cuerpos escritos / cuerpos proscritos (Arcibel), pp. 147-170

10. Estados, estatividad y perífrasis

    Estudios sobre perífrasis y aspecto (Peniope), pp. 225-248

11. Europe Opening to the World though Intercultural Training and Self-awareness, the CPCNASCE Project

    Home and Away Forum (EuroPace jvzw 211), pp. 93-97

12. Evaluación del modelo de crowdsourcing aplicado a la traducción de contenidos en redes sociales: facebook

    La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (Comares), pp. 99-118

13. Herramientas de colaboración para la formación en traducción e interpretación: servicios de videoconferencia

    La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (Comares), pp. 25-42

14. Historia, tradiciones y leyendas de la Navidad en Italia

    Te cuento la Navidad: Visiones y miradas sobre las fiestas de invierno (Aconcagua Libros), pp. 355-362

15. Interpretación en Tribunales de Justicia: una unidad didáctica a partir de la realidad

    Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 179-187

16. Interpretación social y mediación intercultural: juntos pero no revueltos. El caso de Sevilla acoge

    Traducción e interpretación en los servicios públicos en un mundo interconectado = Public service interpreting and translation in the wild wired world [Recurso electrónico]: TISP en Internet = PSIT in WWW (Editorial Universidad de Alcalá), pp. 232-240

17. Introducción

    Estudios sobre perífrasis y aspecto (Peniope), pp. 7-15

18. Introduction

    Dreaming the future: new horizons - old barriers in 21st -century Ireland (Trier : Wissenschaftlicher Verlag Trier, cop. 2011), pp. 9-12

19. Investigación terminográfica basada en corpus como propuesta metodológica: binomio alemán-español

    La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (Comares), pp. 43-58

20. Jaime clark's shakespearean translations: a comparative study of La noche de reyes

    La traductología actual: nuevas vías de investigación en la disciplina (Comares), pp. 147-165