Publications (49)

2022

  1. Esquemas construccionales de movimiento causado en alemán y sus correspondencias en español

    La interfaz Léxico-Gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas (Peter Lang Alemania), pp. 215-246

  2. La interfaz Léxico-Gramática: contrastes entre el español y las lenguas germánicas coord.

    Peter Lang Alemania

  3. La traducción al alemán de Mazurca para dos muertos de C. J. Cela

    Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte (Peter Lang Alemania), pp. 113-146

2021

  1. Book reviews. Reseña de Nuevas aportaciones de la Gramática de Construcciones a los estudios de fraseología en las lenguas románicas.

    Yearbook of Phraseology, Vol. 12, Núm. 1, pp. 249-251

2020

  1. Larisa Reisner. Hamburgo en las barricadas. Y otros escritos sobre la Alemania de Weimar

    mAGAzin, Núm. 28, pp. 117-118

2019

  1. Die Wunschformeln: Eine kontrastive Analyse zwischen Standardspanischem und -deutschem

    Linguistica Pragensia, Vol. 29, Núm. 1, pp. 47-66

  2. Falsos amigos en las locuciones idiomáticas (ejemplificado en el par de lenguas alemán-español)

    Eine Geschichte, ein Roman,ein Märchen: miscelánea de estudios in memoriam Nathalie Zimmermann (Comares), pp. 107-114

  3. Malevich, K.: El mundo no objetivo (Die gegenstandlose Welt) (Trad.)

    Editorial Doble J

  4. Potential false friends in German and Spanish phraseology Barbara Wotjak in memoriam

    Yearbook of Phraseology, Vol. 10, Núm. 1, pp. 113-140

2018

  1. Elementos de cuño árabe y musulmán en traducciones de Don Quijote al alemán

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes (Comares), pp. 75-92

  2. Krise und Kreation in der deutschprachigen Literatur und Filmkunst / Crisis y creación en la literatura y el cine en lengua alemana coord.

    Frank & Timme

2017

  1. El tratamiento teóricoconceptual de las construcciones con verbos funcionales en la tradición lingüística alemana y española (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Bd. 108), Frankfurt a. M.: Peter Lang, 216 pp., ISBN: 978-3-631-69544-9

    mAGAzin, Núm. 25, pp. 56-56

  2. Un análisis contrastivo de los vocativos en español y en alemán

    Zeitschrift für romanische Philologie, Vol. 133, Núm. 2, pp. 530-548

2016

  1. Bestandaufnahme der modernen spanisch-deutschen/ deutsch-spanischen Phraseographie

    Trends in der deutsch-spanischen Lexikographie (Peter Lang Alemania), pp. 89-108

  2. Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik

    Frank & Timme

  3. Zu Ursprung und Entwicklung der auf dem phonetischen Cluster /ln/ endenden Verben

    Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik (Frank & Timme), pp. 15-46

  4. Zu den Ablehnungsformeln des Standarddeutschen

    Zielsprache Deutsch, Vol. 43, Núm. 2, pp. 21-37

2015

  1. Zu den Wunschformeln der deutschen Sprache

    Muttersprache, Vol. 125, Núm. 4, pp. 290-309

2014

  1. Análisis contrastivo de las fórmulas de asentimiento en español y en alemán

    Revista de filología alemana, Núm. 22, pp. 239-259

  2. Fórmulas rutinarias de rechazo en español y sus equivalencias en alemán

    Zeitschrift für romanische Philologie, Vol. 130, Núm. 1, pp. 134-159