Filología y Traducción

2018

1. 31. Mecanismos de cohesión intramodales en la audiodescripción fílmica

   La realidad audiovisual como nuevo vehículo de comunicación (Gedisa), pp. 415-425

2. A Setenta Años de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: de la Mediación Liberal a la Propuesta del Bien Común de la Humanidad

   70º aniversario de la declaración universal de derechos humanos: La Protección Internacional de los Derechos Humanos en cuestión (Tirant lo Blanch), pp. 69-82

3. A collaborative muldimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators :: an innovative teaching experience

   Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice (Routledge/Taylor & Francis Group), pp. 76-91

4. Aleida Assmanns Gedächtnistheorie im europäischen Kontext

   Pamięć - Dyskurs - Tożsamość (Uniwersytet Warszawski), pp. 241-262

5. Ana Perea España: Lucha clandestina y auto organización de mujeres en el Puerto de Santa María

   Historias silenciadas: las mujeres en el movimiento sindical desde 1960 (Los Libros de la Catarata), pp. 28-48

6. Análisis terminológico en el ámbito judicial: fichas terminológicas/traductológicas

   Traducción, Interpretación y Ciencia: textos, contextos y tendencias contemporáneas (Comares), pp. 17-27

7. Buscar trabajo (I)

   Orientación profesional y emprendimiento para traductores (Bienza), pp. 127-160

8. Buscar trabajo (II)

   Orientación profesional y emprendimiento para traductores (Bienza), pp. 161-214

9. Comunicación multilingüe y traducción de sitios web en la empresa española

   Comunicación persuasiva en las aulas: nuevas tendencias (Gedisa), pp. 331-342

10. Creación y configuración de recursos para la traducción de textos homeopáticos con corpus en lengua alemana.

    La traducción y la interpretación en contextos especializados: un enfoque multidisciplinar para la transmisión del conocimiento científico (Comares), pp. 21-31

11. Códigos éticos: formación para intérpretes

    Nuevas tecnologías, procesos cognitivos y estrategias para la optimización de las competencias del traductor e intérprete (Frank and Timme)

12. De Adriano a Marco Aurelio: la barba como fundamento intelectual en la imagen del emperador

    Marco Aurelio y la Roma Imperial: las raíces béticas de Europa (Ayuntamiento de Espejo), pp. 125-138

13. Discurso y medios de comunicación: análisis contrastivo del discurso televisivo español y griego

    Tendencias y líneas de investigación en lingüística aplicada a la enseñanza del español como lengua extranjera (Ediciones del Orto), pp. 345-362

14. Don Quichotte et la tâche des traducteurs: observaciones e interpretación del análisis traductológico de François Biedermann a la traducción de Louis Viardot

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes (Comares), pp. 93-120

15. El Quijote en inglés: las ingeniosas andanzas del hidalgo don Quijote por la lengua inglesa

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes (Comares), pp. 121-142

16. El autoaprendizaje inducido del léxico en la L2: alemán turístico

    Ciencia e innovación docente en el aprendizaje de lenguas extranjeras (Egregius), pp. 76-94

17. El cerebro emocional: metacognición y deconstrucción como vías de motivación en el aula

    Ciencia e innovación docente en el aprendizaje de lenguas extranjeras (Egregius), pp. 41-53

18. El humor en el Quijote y su traducción al árabe: análisis enfocado desde la Teoría de la Relevancia

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes (Comares), pp. 1-34

19. El prejuicio como herramienta de aprendizaje en el aula de lengua extranjera

    Nuevas perspectivas en educación bilingüe: investigación e innovación (Universidad de Granada), pp. 205-210

20. El sector profesional de la traducción y las nuevas tecnologías: una aproximación cualitativa sobre la recepción de las herramientas de traducción automática y posedición en España

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar Editor), pp. 203-211