Publications (31)

2022

  1. Gestión de errores y erratas en la base de datos terminológica VariMed: análisis de corpus cualitativo para el aseguramiento de la calidad

    Detección y tratamiento de errores y erratas: un diagnóstico para el siglo XXI (Dykinson), pp. 67-100

2021

  1. Desterminologización gráfica en la traducción heterofuncional: análisis de la novela gráfica sobre la covid-19 Un mundo, un desafío

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 32, Núm. 54, pp. 33-47

2020

  1. Reseña 'Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora'

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 525-527

2018

  1. A collaborative muldimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators :: an innovative teaching experience

    Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice (Routledge/Taylor & Francis Group), pp. 76-91

  2. Encouraging comprehensibility through multimodal patient information guides

    Linguistica Antverpiensia, Vol. 17, pp. 196-214

2017

  1. Recepción y percepción de las imágenes en textos médicos para pacientes: estudio experimental sobre la repulsión

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 18, Núm. 45, pp. 50-60

2016

  1. A collaborative multimodal working environment for the development of instrumental and professional competences of student translators: An innovative teaching experience

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 10, Núm. 1, pp. 76-91

2014

  1. Visualización de conceptos vitivinícolas: la terminología en la D.O. Montilla-Moriles

    Terminología y comunicación científica y social (Editorial Comares), pp. 181

  2. Entornos multimodales de trabajo colaborativo para el desarrollo de la competencia instrumental-profesional de los traductores en formación.

    I Seminario Iberoamericano de Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide. (Universidad Pablo de Olavide), pp. 57

  3. Comunicación y ciudadanía europea (inglés-español): Recursos multimodales para el medio ambiente y el fomento de la salud

    I Seminario Iberoamericano de Innovación Docente de la Universidad Pablo de Olavide. (Universidad Pablo de Olavide), pp. 30

  4. The embodied nature of medical concepts: Image schemas and language for pain

    Cognitive Processing, Vol. 15, Núm. 3, pp. 283-296

  5. También los pacientes hacen terminología: retos del proyecto VariMed

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 15, Núm. 39, pp. 95-102

2013

  1. Multimodal representation of specialised knowledge in ontology-based terminological databases: The case of EcoLexicon1

    Journal of Specialised Translation, pp. 49-67

  2. La multidimensionalidad conceptual en la traducción médica

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 3, pp. 167-184

  3. A corpus-based approach to the multimodal analysis of specialized knowledge

    Language Resources and Evaluation, Vol. 47, Núm. 2, pp. 399-423

2012

  1. La implantación de los nuevos títulos de grado en Traducción e interpretación en la universidad española

    Estudios de traducción e interpretación

  2. O’Brien, Sharon (ed.) (2011). Cognitive Explorations of Translation. Londres-Nueva York: Continuum, Continuum Studies in Translation, 256 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 23, pp. 392-395

  3. Graphical information

    A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language (De Gruyter Mouton), pp. 225-248

  4. Grasping metaphoric and metonymic processes in terminology

    Journal of Specialised Translation, pp. 187-205

2009

  1. Images as part of technical translation courses: Implications and applications

    Journal of Specialised Translation, pp. 143-168