Publikationen (15) Publikationen von Lorena Pérez Macias

2024

  1. Translation of self-care & beauty industry content

    A Qualitative Approach to Translation Studies: Spotlighting Translation Problems (Routledge USA), pp. 200-213

2023

  1. Análisis de la preedición de textos jurídicos siguiendo las recomendaciones de la Comisión de Modernización del Lenguaje Jurídico en la traducción inversa español-inglés

    La traducción en la encrucijada interdisciplinar. temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología (Tirant Lo Blanch), pp. 103-124

2022

  1. Assessing neural machine translation of court documents: A case study on the translation of a spanish remand order into english

    Revista de llengua i dret, Núm. 78, pp. 73-91

2020

  1. El uso del cuestionario para conocer la recepción de la traducción automática y la posedición en España

    TRANS: revista de traductología, Núm. 24, pp. 375-400

  2. Study on the Usefulness of Machine Translation in the Migratory Context: Analysis of Translators' Perceptions

    Open Linguistics, Vol. 6, Núm. 1, pp. 68-76

  3. What Do Translators Think About Post-Editing? : a Mixed-Methods Study of Translators' Fears, Worries and Preferences on Machine Translation Post-Editing

    Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, Núm. 18, pp. 11-32

  4. ¿Es eficaz la posedición para la traducción inversa de textos jurídicos? Una experiencia con estudiantes de posgrado

    Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa

2019

  1. La traducción automática y la posedición en España

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 10, pp. 43-55

  2. Metodologías de las ciencias sociales aplicadas a la investigación en el ámbito de la traducción: La entrevista grupal como herramienta de aproximación para conocer la recepción de las nuevas tendencias en el sector

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación (Tirant Humanidades), pp. 293-306

  3. Metodologías de las ciencias sociales aplicadas a la investigación en el ámbito de la traducción: la entrevista grupal como herramienta de aproximación para conocer la recepción de las nuevas tendencias en el sector

    Estudios sobre traducción e interpretación: especialización, didáctica y nuevas líneas de investigación (Tirant Humanidades), pp. 293-306

2018

  1. El sector profesional de la traducción y las nuevas tecnologías: una aproximación cualitativa sobre la recepción de las herramientas de traducción automática y posedición en España

    Nuevas perspectivas en Traducción e Interpretación (Guillermo Escolar), pp. 203-211

  2. Machine translation post-editing in the professional translation market in Spain: A case study on the experience and opinion of professional translators

    EAMT 2018 - Proceedings of the 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation

2017

  1. Cómo perciben los traductores españoles la traducción inversa: una aproximación social cualitativa

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua (Comares), pp. 439-458

  2. La práctica de la traducción inversa hacia la lengua alemana en España: un estudio sociológico

    mAGAzin, Núm. 25, pp. 26-32

  3. La traducción inversa en la formación universitaria de los traductores en España

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 32