Publications by the researcher in collaboration with Lucía Ruiz Rosendo (23)

2021

  1. Interpreting Conflict: A Comparative Framework

    Palgrave Macmillan Reino Unido

2018

  1. Translating in extremis

    European Legacy, Vol. 23, Núm. 7-8, pp. 857-862

2017

  1. Admission exams in international organisations: The United Nations’ Language Competitive Examination (LCE)

    CLINA: an interdisciplinary journal of translation, interpreting and intercultural communication, Vol. 3, Núm. 2, pp. 33-52

  2. Employability in the United Nations: an empirical analysis of interpreter training and the LCE

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 11, Núm. 2-3, pp. 223-237

  3. Towards a typology of interpreters in war-related scenarios in the Middle East

    Translation Spaces(Netherland), Vol. 6, Núm. 2, pp. 182-208

2016

  1. Interpreters and interpreting in conflict zones and scenarios: A historical perspective

    Linguistica Antverpiensia, Núm. 15, pp. 1-35

2015

  1. Legislation as a backdrop for the professionalisation and training of the healthcare interpreter in the United States

    Journal of Specialised Translation, pp. 292-315

  2. Retos en la adquisición de destrezas en interpretación simultánea: estudio experimental sobre la evolución del alumno principiante

    Traducimos desde el sur [Recurso electrónico]: actas del VI Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación : Las Palmas de Gran Canaria, 23-25 de enero de 2013 (Servicio de Publicaciones), pp. 75-93

  3. The influence of speed on omissions in simultaneous interpretation: An experimental study

    Babel, Vol. 61, Núm. 3, pp. 305-334

2014

  1. El papel del trabajo en grupo y la gestión de proyectos en el aprendizaje de la interpretación

    La interpretación entre didáctica y profesión: panorama actual y perspectivas de futuro (Comares), pp. 119-131

  2. La variación en la recepcióndel humor como elemento cultural en la traducción audiovisual: Un estudio de caso

    Translating Humour in Audiovisual Texts (Peter Lang AG), pp. 215-238

2013

  1. Didáctica de la interpretación: aplicación especializada en el ámbito de la medicina

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 3, pp. 201-224

2009

  1. La Interpretación en el ámbito de la Medicina

    Granada : Comares, 2009

  2. La interpretación en el ámbito de la medicina Estudio exploratorio de la situación de la práctica profesional en España desde la perspectiva de los médicos usuarios

    Babel, Vol. 55, Núm. 4, pp. 345-363

  3. La interpretación en el ámbito de la medicina: Estudio exploratorio de la situación de la práctica profesional en Espana desde la perspectiva de los médicos usuarios

    Babel, Vol. 55, Núm. 4, pp. 257-265

2008

  1. English and Spanish Medical Languages: a comparative study from translation point of view

    TRANS: revista de traductología, Núm. 12, pp. 231-246

  2. Estudio comparado de la práctica de la interpretación en reuniones de medicina

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 10, pp. 185-208

2007

  1. Propuesta de formación en interpretación en el ámbito de la medicina

    Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, Vol. 8, Núm. 26, pp. 173-182

2006

  1. Frágiles (2005): un caso de osteogénesis imperfecta

    Revista de medicina y cine, Vol. 2, Núm. 2, pp. 51-55

  2. La interpretación de conferencias y la comunicación especializada en el ámbito de la medicina: estudio de la situación en España

    Granada : Editorial de la Universidad de Granada, [2006]