Publicacions (23) Publicacions de Alicia María López Márquez

2023

  1. La historia de la escritora y premio Nobel de literatura Grazia Deledda y el extraño caso de Su marido o el moderno marido

    La odisea de las escritoras: Propuesta didáctico-divulgativa para repensar la historia de la literatura (Deculturas), pp. 31-34

2022

  1. La percepción de las interrupciones en estudiantes universitarios de segundas lenguas

    Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, Núm. 92, pp. 187-198

2021

  1. La competencia histórica en un corpus de textos de aprendientes universitarios italianos.: Un acercamiento a la metáfora gramatical experimental.

    El español académico en L2 y LE: Perspectivas desde la educación bilingüe (Peter Lang), pp. 69-94

2020

  1. Italiano y español: estudios de traducción, lingüística contrastiva y didáctica coord.

    Peter Lang

  2. Personajes bíblicos en el 'Triumphus Cupidinis III' de Petrarca y su traducción en Hernando de Hozes

    España e Italia: un viaje de ida y vuelta: Studia in honorem Manuel Carrera Díaz (Editorial Universidad de Sevilla), pp. 209-224

2019

  1. Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

  2. Los andalucismos en La casa de Bernalda Alba y su traducción al italiano en Vittorio Bodini

    Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento (Comares), pp. 193-208

2017

  1. Alfredo Giannini y su traducción de la "Estrella de Sevilla" de 1924

    Italiano e Dintorni: la realtà linguistica italiana: approfondimenti di didattica, variazione e traduzione

  2. Patrimonio minero y desarrollo territorial. Andévalo occidental como escenario sugerido

    Patrimonio industrial en el contexto de la sostenibilidad: repercusiones medioambientales, paisajes de la industrialización, estrategias de regeneración y turismo industrial

2015

  1. Análisis del lenguaje lírico del Siglode Oro en una traducción española del siglo XVI

    Léxico, historia y diccionarios

  2. Message from the Guest Editors

    Procedia - Social and Behavioral Sciences

2014

  1. El escollo de la métrica en un texto poético: la traducción de Hernando de Hozes de los "Triumphi" de Petrarca: la adición y la omisión

    Estudios de traducción, Núm. 4, pp. 9-20

  2. GTT y Omega T como representantes de la filosofía WYSIWYG al servicio del traductor del siglo XXI

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 27

  3. Laura y el "Triunfo" de la Muerte en Petrarca (Triumphus Mortis)

    Lágrimas en la lluvia: Estudios sobre la muerte y los muertos (Aconcagua Libros), pp. 203-211

  4. Los "Triumphi" de Petrarca: sus distintas ediciones y la traducción de Hozes de 1554

    eHumanista: Journal of Iberian Studies, Vol. 28, pp. 303-323

2013

  1. El adjetivo en la última traducción del siglo XVI de los "Triumphi" de Petrarca, Hernando de Hozes

    Granada : Comares, 2013

  2. El enfoque por tareas en la enseñanza semipresencial de la traducción italiano/español: el caso de Una mirada particular / uno sguardo particolare

    Traducción, mediación, adaptación: reflexiones en torno al proceso de comunicación entre culturas (Frank & Timme), pp. 211-230

  3. Filosofía del Renacimiento en la traducción de Hernando de Hozes.

    TRANS: revista de traductología, Núm. 17, pp. 195-201

  4. La traducción de la ditología en Petrarca

    Translating culture (Comares), pp. 1249-1262

2012

  1. Integración en el aprendizaje de las competencias lingüística y sociocultural de las asignaturas Lengua C III y Cultura y Sociedades de la Lengua C (I): Italiano. Una propuesta didáctica

    UPO INNOVA: revista de innovación docente, Núm. 1, pp. 290-296