Publicaciones (11) Publicaciones de Guiomar Susana Topf Monge

2023

  1. Confronting Sexist Comments: Verbal (Im)Politeness in Spanish and German

    Filanderas: Revista Interdisciplinar de Estudios Feministas, Núm. 8, pp. 83-100

2022

  1. Das Pronomen "man" und seine Entsprechungen im Spanischen

    El español y el alemán en contraste y sus implicaciones didácticas: nuevas aportaciones desde la gramática, la traducción y la lingüística de corpus (Narr Franke Attempto), pp. 161-175

  2. Feministische strategien zur übersetzung des generischen maskulinums vom deutschen ins spanische

    La traducción y sus meandros: diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español (Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 163-177

  3. La traducción y recepción de Cela en el ámbito alemán

    Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte (Peter Lang), pp. 89-112

2021

  1. Almagro-Jiménez, Manuel & Parra-Membrives, Eva (Eds./ Hrsg.) (2020). From Page to Screen. Modification and Misrepresentation of Female Characters in Audiovisual Media/ Vom Buch zum Film. Veränderung und Verfälschung weiblicher Figuren in den audiovisuellenMedien. Popular Fiction Studies, vol. 6, Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag. 410 páginas. ISBN: 978-3-8233-8367-3.

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 16, pp. 233-238

  2. Una fiesta libanesa desde la perspectiva de una viajera suiza en 1934

    La fiesta y sus lenguajes (Universidad de Huelva), pp. 425-444

2020

  1. Conductas disidentes en la literatura suiza de los años 30: Los personajes andróginos de Annemarie Schwarzenbach

    Creencias y disidencias: experiencias políticas, sociales, culturales y religiosas en la Historia de las Mujeres (Comares), pp. 547-556

  2. Traducir el género :: aproximación feminista a las traducciones españolas de obras de Annemarie Schwarzenbach

    Peter Lang

2018

  1. Consideraciones sobre una literatura de exilio suiza: Annemarie Schwarzenbach

    Anuari de filologia. Literatures contemporànies, Núm. 8, pp. 95-122

2017

  1. 'Man stelle sich einen Hügel vor': la descripción fotográfica en "Winter in Vorderasien" de Annemarie Schwarzenbach

    mAGAzin, Núm. 25, pp. 6-11

  2. El ideal de belleza “antiHeidi” de Annemarie Schwarzenbach: Transgresiones de género y de estética en Freunde um Bernhard

    Ambigua: revista de investigaciones sobre género y estudios culturales, Núm. 4, pp. 3-22