Publicaciones (48) Publicaciones de Julia Isabel Lobato Patricio

2024

  1. Translation problems in university transcripts

    A qualitative approach to translation studies: spotlighting translation problems (Routledge USA), pp. 104-117

2023

  1. El comentario traductológico como complemento a los encargos en el aula de traducción. Un modelo tetrafásico: propuesta a partir de un ejemplo francés-español.

    La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología. (Tirant Humanidades), pp. 245-266

2022

  1. La traducción del francés al español de los nombres propios de personajes en dos textos de la literatura infantil

    Lengua y Sociedad, Vol. 21, Núm. 2, pp. 275-292

2020

  1. Análisis de la catalogación de juegos de sociedad para la enseñanza del español, del inglés y del francés como lenguas extranjeras (ELE, ESL, FLE).

    Metodologías innovadoras en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras para traductores e intérpretes. (Comares), pp. 57-69

  2. Capítulo 9. Recomendaciones metodológicas para la realización de una traducción jurada

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español) (Comares), pp. 135-150

  3. Estado de la cuestión sobre las referencias documentales de la traducción e interpretación juradas

    Introducción a la traducción jurídica y jurada (inglés -español). Orientaciones doctrinales y metodológicas, (Comares), pp. 291-305

2019

  1. La mejora de la competencia traductora de los estudiantes francófonos a través de las asignaturas de traducción francés-español

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 38, pp. 303-326

  2. La transcreación de la moda à la mode: lanálisis de zonas de intervención en proyectos francés-español

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 5, pp. 40-59

2018

  1. La traducción jurada de certificados de registro civil: manual para el traductor-intérprete jurado

    Peter Lang Alemania

  2. Repertorio bibliográfico sobre traducción jurada: aspectos metodológicos

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 35

2017

  1. De traducción subordinada, audiovisual, accesible y localización de videojuegos: Introducción volumen 3

    Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad (Comares), pp. 293-294

  2. La traducción jurada (inglés-español) de certificados de matrimonio: macroestructura comparada

    De traducción especializada: Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico) (Comares), pp. 125-142

  3. Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad

    Comares

2013

  1. De barreras culturales en interpretación de conferencias e interpretación para los servicios públicos coord.

    Comares

  2. De barreras culturales en la traducción subordinada y audiovisual coord.

    Comares

  3. Evaluación del sistema de calificación de encargos de traducción en la Universidad Pablo de Olavide

    Hekademos: revista educativa digital, Núm. 13, pp. 77-92

  4. Las técnicas de traducción en la traducción económica francés-español: resolución de problemas

    Çédille: Revista de Estudios Franceses, Núm. 9, pp. 331-345

  5. Propuesta didáctica para las clases de traducción especializada: el aprendizaje basado en proyectos

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 25

2012

  1. El proceso traductor explicado a partir de un caso práctico: la traducción (español-inglés) de un documento jurídico

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 23

  2. Los estudios de Traducción e interpretación en el programa Erasmus de movilidad de profesorado: cuestiones metodológicas sobre la enseñanza de la traducción (francés-español/español francés) en el EEES.

    Estudios de traducción e interpretación