Publications (34) Publications de Nuria María Ponce Márquez

2024

  1. Enfoque pretraductológico en el proceso traductor de textos publicitarios: el caso de la campaña publicitaria de Cruzcampo «Con mucho acento»

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 14, pp. 221-237

2020

  1. Cuando Cronos entra en el aula de traducción en formato de aplicación móvil: el proyecto Cronotrad hecho realidad

    Innovación docente e investigación en arte y humanidades: avanzando en el proceso de enseñanza-aprendizaje (Dykinson), pp. 1339-1350

  2. Cuando el humor no cuenta: proceso traductor aplicable a la traducción de cómics de temática de impacto personal y socio-cultural

    Estudios interdisciplinares en traducción literaria y literatura comparada (Comares), pp. 351-360

  3. El uso de aplicaciones móviles en el proceso de enseñanza/aprendizaje de la actividad traductora: origen y proyección de "CronoTrad"

    Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa

  4. Estudio de caso de la evaluación por competencias en el proceso de enseñanza/aprendizaje de la interpretación de conferencias

    Claves para la innovación pedagógica ante los nuevos retos: respuestas en la vanguardia de la práctica educativa

  5. Hacia un nuevo estímulo lingüístico-pragmático acerca de la traducción de fenómenos humorísticos

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 19, Núm. 2, pp. 135-161

  6. La no-traducción como recurso traductológico en el proceso traductor de textos publicitarios

    Las lenguas ibéricas en la traducción y la interpretación (Uniwersytet Warszawski), pp. 293-308

  7. La traducción de cómics en el siglo XXI: más allá de la traducción del humor

    De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación (Comares), pp. 115-125

  8. Las NNTT aplicadas al aula de traducción e interpretación coord.

    Actas del II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: avanzando en las Áreas de Conocimiento: 11, 12 y 13 de noviembre de 2020

  9. The ICRETRA Stimulus: Incentivizing CREative Competence in the Context of TRAnslator Training by Translating Humor

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 31, pp. 179-208

2017

  1. Aproximación teórica al proceso traductor: el enfoque en V

    Cartografía de la traducción, la interpretación y las industrias de la lengua (Comares), pp. 459-468

2015

  1. El valor de la traducción en la localización de sitios web

    Revista académica liLETRAd, Núm. 1, pp. 551-558

  2. Los conceptos de memoria de traducción y traducción asistida en la herramienta Google Translator Toolkit

    Estudios de traducción de lenguas para fines específicos (Aracne), pp. 133-152

2014

  1. El análisis "Contra-Eva" en el proceso traductor y su aplicación a la traducción de textos turísticos

    Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, Núm. 5, pp. 145-166

  2. GTT y Omega T como representantes de la filosofía WYSIWYG al servicio del traductor del siglo XXI

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 27

2013

  1. El concepto "liKul" en la traducción de textos turísticos

    Translating culture (Comares), pp. 829-844

2012

  1. El trabajo colaborativo en la clase de Traducción: un caso práctico

    UPO INNOVA: revista de innovación docente, Núm. 1, pp. 86-106

  2. Los conceptos de fidelidad y literalidad en la traducción de pasajes humorísticos

    Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural, Núm. 5, pp. 37-54

  3. Retos especifícos que plantea la traducción de cómics. El caso práctico de la traducción al español del cómic Kleines Arschloch del autor alemán Walter Moers

    Estudios de traducción e interpretación

2011

  1. El arte de traducir expresiones idiomáticas: La finalidad de la funcionalidad

    Hermeneus: revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Núm. 13, pp. 127-149