Publicacións (60) Publicacións de Saad Mohamed Saad Helal

2024

  1. El teatro de sombras árabe: historia, técnica y textos

    Tirant Humanidades

2023

  1. La traducción de los culturemas en dos versiones españolas de Jan al-Jalili de Naguib Mahfuz

    Naguib Mahfuz, novelista universal.: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XV aniversario de su muerte (Peter Lang), pp. 15-46

  2. Naguib Mahfuz, novelista universal.: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XV aniversario de su muerte coord.

    Peter Lang

2022

  1. Camilo José Cela, novelista universal

  2. Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte ed. lit.

    Peter Lang

  3. Curso Práctico de Traducción Legal: Vol. II. Español/Árabe

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

  4. La traducción de las locuciones en las versiones árabes de La colmena de Camilo José Cela

    Camilo José Cela, novelista universal: Estudios en torno a la traducción de su narrativa con motivo del XX aniversario de su muerte (Peter Lang), pp. 15-54

2021

  1. Anotaciones en torno a la traducción al español de los aspectos culturales en YAWMIYYAT NA´IB FI-L-ARYAF de Tawfiq Al-Hakim

    Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo (Comares), pp. 1-36

  2. Estudios de traductología árabe.: Traducción del texto narrativo

    Comares

2020

  1. La aceptación de la oferta en español y árabe: análisis empírico

    Dirāsāt Hispānicas: Revista Tunecina de Estudios Hispánicos, Núm. 6, pp. 7-26

  2. La recepción del humor basado en elementos culturales en la traducción española de la narrativa de Naguib Mahfuz: análisis empírico centrado en las técnicas traslativas

    Miscelánea de estudios árabes y hebraicos. Sección Árabe-Islam, Vol. 69, pp. 315-353

  3. La recepción del humor en las versiones original y traducida de la narrativa de Naguib Mahfuz: Análisis empírico aplicado al caso de Jān al-Jalīlī

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 19, Núm. 2, pp. 207-251

  4. La traducción de los términos germanescos en el Quijote: Análisis aplicado a las versiones árabes de ‘Abd al-Rahman Badawi y Sulayman al-‘Attar

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 48

2019

  1. La traducción al árabe del teatro de Federico García Lorca: Análisis del trasvase de los aspectos culturales en Bodas de Sangre

    Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento (Comares), pp. 1-38

  2. La traducción de las interjecciones en las versiones árabes de “Bodas de Sangre” de Federico García Lorca

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 47, pp. 181-209

  3. Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento coord.

    Comares

  4. Lorca, dramaturgo universal: estudios en torno a la traducción de su teatro con motivo del CXX aniversario de su nacimiento dir.

    Instituto Egipcio de Estudios Islámicos

  5. Los elementos culturales en el discurso humorístico de Naguib Mahfuz: análisis pragmático y problemática de su traducción

    Tonos digital: revista de estudios filológicos, Núm. 37

2018

  1. Análisis acústico de las consonantes del árabe dialectal del Cairo

    Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, Núm. 46

  2. El humor en el Quijote y su traducción al árabe: análisis enfocado desde la Teoría de la Relevancia

    Estudios en torno a la traducción del Quijote: libro conmemorativo del IV centenario de la muerte de Cervantes (Comares), pp. 1-34